1
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
À partir d'aujourd'hui...
2
00:03:19,250 --> 00:03:22,375
Tous vos chemins sont les miens.
3
00:03:22,625 --> 00:03:24,875
À partir d'aujourd'hui...
4
00:03:25,292 --> 00:03:28,125
ma maison est à vous.
5
00:03:34,625 --> 00:03:36,833
À partir d'aujourd'hui...
6
00:03:37,250 --> 00:03:40,625
Tous vos chemins sont les miens.
7
00:03:40,667 --> 00:03:46,375
Et ma maison est la vôtre.
8
00:03:46,625 --> 00:03:48,958
À partir d'aujourd'hui...
9
00:03:49,000 --> 00:03:52,458
toutes mes joies sont à vous.
10
00:03:52,667 --> 00:03:57,500
Et tous vos chagrins sont les miens.
11
00:03:57,708 --> 00:04:00,333
Vos grains de beauté.
12
00:04:00,750 --> 00:04:03,458
Ton beau cœur.
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,708
Vos dépenses d'électricité.
14
00:04:06,750 --> 00:04:09,625
Ils sont tous à moi à partir d'aujourd'hui.
15
00:04:09,667 --> 00:04:12,708
Mon ciel plein de rêves.
16
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
Mes océans de joie.
17
00:04:15,708 --> 00:04:18,708
Mon code postal.
18
00:04:18,750 --> 00:04:21,583
Sont tous à vous à partir d'aujourd'hui.
19
00:04:54,708 --> 00:04:57,667
Je porterai ton vermillon...
20
00:04:57,708 --> 00:05:00,667
Fièrement sur mon front.
21
00:05:00,750 --> 00:05:03,667
Je porterai le son
de vos boucles d'oreilles.
22
00:05:03,708 --> 00:05:07,042
HEUREUX dans mon cœur.
23
00:05:07,250 --> 00:05:12,750
Dunk mon petit
erreurs dans la rivière.
24
00:05:12,792 --> 00:05:19,042
Je porterai les fleurs dans ton
des cheveux sur ma chemise pour toujours.
25
00:05:19,250 --> 00:05:24,750
Fais de moi mon préféré
le dessert parfois.
26
00:05:25,500 --> 00:05:27,958
À partir d'aujourd'hui...
27
00:05:28,000 --> 00:05:31,208
toutes mes nuits sont à vous.
28
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
À partir d'aujourd'hui...
29
00:05:34,125 --> 00:05:36,542
vos jours sont à moi.
30
00:05:36,583 --> 00:05:39,542
Mon ciel plein de rêves.
31
00:05:39,583 --> 00:05:42,333
Mes océans de joie.
32
00:05:42,583 --> 00:05:45,500
Mon code postal.
33
00:05:45,500 --> 00:05:49,333
Sont tous à vous à partir d'aujourd'hui.
34
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Si vous demandez du brut
des mangues en hiver.
35
00:06:15,542 --> 00:06:18,500
Et les arachides en été.
36
00:06:18,542 --> 00:06:24,292
Si vous me demandez
du soleil sous la pluie.
37
00:06:24,542 --> 00:06:29,583
Je ferai ressortir le soleil.
38
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Je ferai ressortir le soleil.
39
00:06:36,542 --> 00:06:39,375
Je vais avaler la mousson.
40
00:06:39,542 --> 00:06:42,500
Je vais avoir les étoiles
s'allonger sur tes genoux.
41
00:06:42,500 --> 00:06:46,042
Avec la lune.
42
00:06:46,083 --> 00:06:52,000
Donnez-moi juste un grand sourire de temps en temps.
43
00:07:03,375 --> 00:07:07,875
Regarde comment ta mère attache le
rakhi (symbole de protection)...
44
00:07:09,792 --> 00:07:10,875
Salut Lakshmi...
45
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
Donnez-leur de l'argent.
46
00:07:12,625 --> 00:07:14,958
Continue de me piller, femme avide...
47
00:07:15,417 --> 00:07:17,042
Le seul héritage le
le vieil homme t'a quitté
48
00:07:17,083 --> 00:07:19,208
est-ce un Lakshmi de 6 pieds ?
(Déesse de la richesse)
49
00:07:19,583 --> 00:07:21,083
Cérémonie Raksha-bandhan
entre frère
50
00:07:21,125 --> 00:07:22,542
et ma sœur arrive une fois par an...
Payez !
51
00:07:22,625 --> 00:07:24,500
je dois protéger
eux et payer pour cela ?
52
00:07:24,583 --> 00:07:26,583
Cela n'arrive pas une seule fois,
mais deux fois par an...
53
00:07:26,625 --> 00:07:27,417
Comment ça ?
54
00:07:27,750 --> 00:07:28,542
Bhai Dooj ? (Une cérémonie similaire)
55
00:07:28,750 --> 00:07:30,250
Ils reviendront me piller !
56
00:07:30,500 --> 00:07:31,708
C'est leur droit !
57
00:07:32,208 --> 00:07:33,542
Frère... ta femme appelle...
58
00:07:33,833 --> 00:07:34,458
Oui ?
59
00:07:34,542 --> 00:07:36,750
Pourquoi attendre qu'il nous le donne !
60
00:07:42,167 --> 00:07:42,958
Allez, mange !
61
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
1 ou 2 ?
62
00:07:44,333 --> 00:07:45,083
2
63
00:07:47,292 --> 00:07:49,000
Pourquoi ne t'assois-tu pas aussi et manges-tu...
64
00:07:49,917 --> 00:07:51,958
Assez ! Assez!
65
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
- Ce qui s'est passé?
- Tu es assis
66
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
Je reviendrai.
67
00:08:13,208 --> 00:08:13,833
Laissez-moi vérifier...
68
00:08:13,875 --> 00:08:14,958
Lakshmi... asseyez-vous.
69
00:08:18,167 --> 00:08:19,042
Elle s'en chargera.
70
00:08:20,042 --> 00:08:20,875
Ce qui s'est passé?
71
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Rien... je reviendrai
72
00:08:22,583 --> 00:08:23,458
j'arrive...
73
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
Maman... une minute...
74
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
Écoute-moi Lakshmi !
75
00:08:28,292 --> 00:08:29,625
Frère... n'y va pas !
76
00:08:30,417 --> 00:08:31,333
Restez à l'écart !
77
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
Pourquoi?
78
00:08:32,542 --> 00:08:33,667
S'il vous plaît, comprenez...
79
00:08:33,917 --> 00:08:35,042
Comprendre quoi ?
80
00:08:38,750 --> 00:08:39,667
Où se trouve Lakshmi ?
81
00:08:40,375 --> 00:08:42,917
On dirait qu'il ne peut pas s'absenter
de sa femme même pendant 5 jours !
82
00:08:45,333 --> 00:08:47,125
Vous ne resterez pas assis ici... Vous
viendra à l'intérieur et mangera !
83
00:08:47,167 --> 00:08:50,542
Parle doucement... C'est une femme
problème... S'il vous plaît, restez à l'écart.
84
00:08:50,750 --> 00:08:52,917
Le « problème des femmes » va-t-il disparaître
en s'asseyant dehors ?
85
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
Toutes les femmes du
la maison est assise dehors...
86
00:08:54,875 --> 00:08:57,667
J'ai essayé de leur expliquer
mais ils ne comprennent pas !
87
00:08:58,292 --> 00:09:00,792
C'est la tradition. C'est impur.
Vous entrez !
88
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
Ces rituels sont pour les imbéciles !
89
00:09:03,417 --> 00:09:05,583
Entrez... vous le ferez
créez un nouveau rituel... Regardez !
90
00:09:34,292 --> 00:09:35,542
Je ne t'ai pas touché...
91
00:09:35,917 --> 00:09:36,917
J'ai touché la couverture.
92
00:09:49,167 --> 00:09:50,042
Air gay“.!
93
00:09:51,083 --> 00:09:52,542
Pourquoi as-tu apporté le thé ?
94
00:10:02,000 --> 00:10:03,333
Que s'est-il passé ?
95
00:10:06,167 --> 00:10:07,250
Ne touchez pas à ça !
96
00:10:07,792 --> 00:10:08,542
Pourquoi ?
97
00:10:09,000 --> 00:10:10,083
Oui... c'est vraiment sale !
98
00:10:10,125 --> 00:10:11,417
Non, non, non...
99
00:10:13,750 --> 00:10:14,917
Que fais-tu ?
100
00:10:15,792 --> 00:10:18,208
Ce tissu sale va
salissez votre sari !
101
00:10:18,417 --> 00:10:21,083
Le sari va se salir
sans ce tissu...
102
00:10:21,333 --> 00:10:23,125
Tu n'es pas une femme.
S'il vous plaît, entrez !
103
00:10:26,000 --> 00:10:26,875
Gayatri....
104
00:10:28,292 --> 00:10:29,042
Vous utilisez...
105
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
...ceci...
106
00:10:30,833 --> 00:10:33,000
tu utilises un truc tellement sale
du tissu ces jours-là ?
107
00:10:35,375 --> 00:10:38,292
Je ne nettoierai même pas mon vélo
avec ça ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
108
00:10:38,333 --> 00:10:39,458
S'il vous plaît, entrez !
109
00:10:40,708 --> 00:10:41,958
Pharmacie Sharma.
110
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Oui... Comment puis-je vous aider ?
111
00:10:45,542 --> 00:10:46,625
Quelle est la maladie ?
112
00:10:46,792 --> 00:10:48,167
Non, ce n'est pas une maladie...
113
00:10:48,583 --> 00:10:50,417
Cette chose...
114
00:10:50,875 --> 00:10:51,958
cette petite chose...
115
00:10:53,000 --> 00:10:53,792
Un préservatif ?
116
00:10:53,958 --> 00:10:54,667
Je souhaite!
117
00:10:56,292 --> 00:10:58,583
Ce que portent les filles...
118
00:10:59,042 --> 00:11:00,917
Vous l'aurez à
le magasin de bonneterie.
119
00:11:01,208 --> 00:11:02,708
Non, pas ça...
120
00:11:02,750 --> 00:11:04,708
Ils diffusent cette publicité à la télé...
121
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
blanc... gratuit...
122
00:11:07,333 --> 00:11:08,000
Une serviette hygiénique ?
123
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Oui! Sanitaires... pad pad pad !
124
00:11:10,167 --> 00:11:12,125
Parle doucement... Là
il y a des dames ici !
125
00:11:13,583 --> 00:11:15,417
Mais ce sont eux qui les utilisent !
126
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Est-ce que tu me donnes de la marijuana ?
127
00:11:24,333 --> 00:11:25,542
55 roupies
128
00:11:26,417 --> 00:11:27,375
55 roupies ?
129
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
Est-il fait d'or ?
130
00:11:35,958 --> 00:11:38,417
Je n'en ai que 40... puis-je
je te donne le reste demain ?
131
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
Ne demandez pas de prêt
et vous embarrasser.
132
00:11:47,167 --> 00:11:49,208
Bablu ! Arrêt!
133
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
Où te précipites-tu ?
134
00:11:50,667 --> 00:11:52,417
Pour regarder le drame sur
le conseil du village...
135
00:11:52,458 --> 00:11:53,917
Avez-vous 15 roupies ?
136
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
Tout va bien ?
137
00:11:56,667 --> 00:11:57,958
Qui est tombé malade ?
138
00:11:58,375 --> 00:11:59,375
Rien.
139
00:11:59,625 --> 00:12:01,708
Je dois acheter des sanitaires
des serviettes pour ma femme.
140
00:12:01,792 --> 00:12:02,667
Acheter quoi ?
141
00:12:04,542 --> 00:12:05,375
Passe-moi le ballon !
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,500
On dirait qu'elle l'est
profiter de mon bâton...
143
00:12:09,833 --> 00:12:12,583
Elle n'a pas bougé depuis
J'ai commencé à jouer !
144
00:12:12,750 --> 00:12:14,250
Espèce d'imbécile...
145
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
elle a ses propres 5 jours
un test-match est en cours...
146
00:12:16,792 --> 00:12:18,208
Comment va-t-elle bouger ?
147
00:12:32,167 --> 00:12:33,333
Tu n'es pas allé travailler ?
148
00:12:35,375 --> 00:12:36,083
Qu'est-ce que c'est?
149
00:12:36,125 --> 00:12:37,000
Ouvrez et voyez.
150
00:12:43,250 --> 00:12:44,375
Pour votre sécurité...
151
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
Vous pensez que vous êtes très intelligent ?
152
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
je suis!
153
00:12:52,875 --> 00:12:54,917
j'ai aussi vu les pubs
154
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
55 roupies ?
155
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
Avez-vous gagné à la loterie ?
156
00:13:04,167 --> 00:13:05,208
Rendez-le...
157
00:13:05,833 --> 00:13:07,292
Je ne veux rien entendre...
158
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
Renvoyez-les d’abord et allez travailler.
159
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Alors tu vas utiliser ce chiffon sale ?
160
00:13:12,708 --> 00:13:15,333
Ne vous impliquez pas dans
les problèmes des femmes. Nous savons...
161
00:13:15,625 --> 00:13:17,542
Vous avez 2 sœurs à la maison.
Et eux ?
162
00:13:17,833 --> 00:13:19,000
Je vais le leur chercher aussi !
163
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
Si toutes les femmes de cette maison...
164
00:13:21,333 --> 00:13:24,833
utilise quelque chose de si cher, pense
de combien d'argent nous allons dépenser !
165
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Oubliez le beurre et le caillé...
166
00:13:27,333 --> 00:13:28,750
nous n'aurons pas les moyens d'acheter du lait !
167
00:13:29,833 --> 00:13:31,917
Mais au moins, tu peux l'utiliser...
168
00:13:32,458 --> 00:13:35,750
Si ta mère le découvre, je le ferai
pour entendre les railleries... pas toi.
169
00:13:36,208 --> 00:13:38,250
Comme tu as donné
moi des bijoux...
170
00:13:38,292 --> 00:13:41,750
Avant que tes sœurs voient
ceci s'il vous plaît retournez-le...
171
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
pour mon bonheur.
172
00:13:43,250 --> 00:13:45,292
- Mais Gayatri...
- 55 roupies !
173
00:13:45,583 --> 00:13:47,375
Ce n'est pas une petite somme.
174
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Aller! Aller!
175
00:13:59,083 --> 00:14:03,458
Ne retournez pas les marchandises une seule fois
vendu et vous embarrasser.
176
00:14:04,917 --> 00:14:05,708
Sharma"...
177
00:14:06,125 --> 00:14:07,250
Êtes-vous marié?
178
00:14:09,292 --> 00:14:10,542
Donne ça à ta femme...
179
00:14:12,125 --> 00:14:13,250
Achetez-le-moi pour 40...
180
00:14:13,625 --> 00:14:15,167
15 roupies de bénéfice pour vous...
181
00:14:29,875 --> 00:14:33,292
Narmada Har ! (Salutations)
182
00:14:35,833 --> 00:14:37,750
- Que s'est-il passé ?
- Ce qui s'est passé?
183
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
Donne-moi un chiffon !
184
00:14:41,542 --> 00:14:43,375
Pas un chiffon sale !
185
00:14:45,167 --> 00:14:45,833
Non!
186
00:14:45,875 --> 00:14:49,375
Se lever. Se lever. Facile...
187
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Attends... attends !
188
00:14:58,250 --> 00:14:59,042
Tiens ça !
189
00:14:59,667 --> 00:15:00,333
Facile...
190
00:15:02,042 --> 00:15:04,333
Lakshmi c'est pour les femmes !
Ne l'utilisez pas...
191
00:15:04,375 --> 00:15:06,167
- Emmenez-le à l'hôpital.
- Oui, allez !
192
00:15:10,958 --> 00:15:11,875
OUAH!
193
00:15:12,750 --> 00:15:15,167
Quel grand homme a utilisé
ce tampon sur la plaie ?
194
00:15:15,208 --> 00:15:17,750
J'étais en train d'attacher un tissu...
C'est le fait de Lakshmi !
195
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
Oh mon Dieu, tant de sang !
196
00:15:21,542 --> 00:15:24,958
Lakshmi pourquoi as-tu utilisé ça
un truc de sale femme dessus ?
197
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Il a fait ce qu'il fallait !
198
00:15:27,917 --> 00:15:29,333
Cette chose est la plus propre.
199
00:15:30,417 --> 00:15:32,625
Si tu avais utilisé un chiffon sale...
200
00:15:33,208 --> 00:15:35,833
puis à cause de ce tissu, il
j'aurais eu une infection...
201
00:15:36,042 --> 00:15:37,625
et peut-être même perdu sa main !
202
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
Facile, facile ! C'est bon...
203
00:15:46,042 --> 00:15:47,958
Merci!
204
00:15:49,167 --> 00:15:51,417
Docteur... puis-je avoir
un mot avec toi ?
205
00:15:52,000 --> 00:15:53,167
Bien sûr. Asseyez-vous...
206
00:15:55,250 --> 00:15:57,958
où as-tu trouvé un
une serviette hygiénique dans un atelier ?
207
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
.-Z-
208
00:16:00,583 --> 00:16:03,542
je l'ai acheté pour ma femme.
209
00:16:03,708 --> 00:16:06,042
Dieu merci tu l'es
inquiet pour votre femme.
210
00:16:08,042 --> 00:16:09,917
La plupart des hommes ne le sont même pas
conscient que ces
211
00:16:09,958 --> 00:16:12,875
5 jours existent dans la vie d'une femme !
212
00:16:15,000 --> 00:16:16,042
Ma femme...
213
00:16:16,500 --> 00:16:18,208
utilise un chiffon sale...
214
00:16:18,875 --> 00:16:21,875
- Je ne supportais pas de le voir...
- Lakshmi...
215
00:16:23,167 --> 00:16:25,958
Chaque mois, au moins 10
jusqu'à 12 femmes viennent ici...
216
00:16:26,542 --> 00:16:27,583
avec une certaine maladie.
217
00:16:28,083 --> 00:16:30,875
Pendant la menstruation, ils
utilisez des chiffons sales, des feuilles...
218
00:16:31,167 --> 00:16:33,708
parfois même des cendres !
219
00:16:34,125 --> 00:16:35,708
Si vous invitez une maladie...
220
00:16:36,333 --> 00:16:37,250
ça viendra !
221
00:16:37,833 --> 00:16:42,000
A cause de ces maladies, certains
les filles ne peuvent jamais avoir d'enfants...
222
00:16:43,417 --> 00:16:44,750
Certaines femmes meurent même !
223
00:16:46,042 --> 00:16:47,458
C'est si grave que ça !
224
00:16:52,667 --> 00:16:54,708
Gayatri doit porter ce coussin !
225
00:16:58,292 --> 00:16:59,667
Comment lui faire comprendre ?
226
00:17:01,708 --> 00:17:06,042
J'aurais aimé avoir supprimé
le prix qui en découle...
227
00:17:12,833 --> 00:17:13,792
55 roupies ?
228
00:17:16,875 --> 00:17:19,292
Pourquoi quelque chose de si léger
a un prix si élevé ?
229
00:17:41,667 --> 00:17:44,750
Pour un peu de coton
dans un petit paquet...
230
00:17:45,500 --> 00:17:48,333
ils facturent 55 roupies
et tromper le monde !
231
00:17:50,250 --> 00:17:52,417
Seul le nom contient « gratuit » !
232
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
Donnez-moi un échantillon de mousseline.
233
00:18:01,333 --> 00:18:02,000
Ici...
234
00:18:02,625 --> 00:18:04,542
Un avare ! Donnez-moi un gros morceau !
235
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
Tu es venu à mon mariage, tu as mangé mon
de la nourriture, je n'ai même pas offert de cadeau...
236
00:18:07,375 --> 00:18:08,167
Donnez-moi un mètre !
237
00:18:08,500 --> 00:18:09,208
Papou....
238
00:18:10,125 --> 00:18:11,667
Montre-moi ton coton le plus beau et le plus propre.
239
00:18:11,708 --> 00:18:14,292
Tiens, regarde celui-ci. Première classe!
240
00:18:16,208 --> 00:18:17,625
Combien vais-je recevoir pour 5O roupies ?
241
00:18:18,417 --> 00:18:19,292
Je te le donne.
242
00:18:23,583 --> 00:18:25,792
Non, non... pour 5O paises ?
243
00:18:26,292 --> 00:18:27,417
Combien veux-tu ?
244
00:18:28,458 --> 00:18:29,083
Pas trop.
245
00:18:29,750 --> 00:18:31,500
Ne transforme pas mon cerveau en coton !
246
00:18:32,167 --> 00:18:32,708
Prends-le !
247
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Allez boire du thé !
248
00:18:36,125 --> 00:18:37,250
Salut Hariya !
249
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Oui Lakshmi ?
250
00:18:38,417 --> 00:18:39,583
Donnez-moi une solution.
251
00:18:40,417 --> 00:18:43,583
Pas l'ancien... le nouveau.
252
00:18:43,667 --> 00:18:45,292
Que veux-tu coincer ?
je vais le faire...
253
00:18:45,417 --> 00:18:46,625
Je vais y arriver !
254
00:18:46,667 --> 00:18:49,792
Gardez vos mains sales dans vos chaussures.
255
00:19:42,750 --> 00:19:45,375
Donne-moi ta main.
256
00:19:54,792 --> 00:19:57,958
Lait, caillé, beurre-non
il faut arrêter quoi que ce soit !
257
00:19:58,208 --> 00:20:00,625
Le coût de cela est nul.
258
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
Essayez ceci et voyez...
259
00:20:02,625 --> 00:20:06,417
si tu l'aimes, j'en ferai plus
pour toutes les femmes de la maison.
260
00:20:07,208 --> 00:20:09,250
S'il vous plaît...
261
00:20:09,542 --> 00:20:10,667
je vais toucher ton
les pieds si tu veux...
262
00:20:11,375 --> 00:20:13,417
Jetez ce sale chiffon !
263
00:20:13,583 --> 00:20:15,167
Vous tomberez malade !
264
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
Qu'est-ce que tu regardes ?
265
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
Fabriqué à Maheshwar.
266
00:20:20,667 --> 00:20:21,875
Par ton mari...
267
00:20:22,167 --> 00:20:24,958
Lakshmikant Chauhan et pas de fils...
Jusqu'à maintenant !
268
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
Fabriqué de mes propres mains propres.
269
00:20:29,667 --> 00:20:32,417
N'as-tu pas remarqué que je
je suis à l'intérieur de la maison ?
270
00:20:45,167 --> 00:20:46,833
Je sortirai à nouveau le mois prochain.
271
00:20:49,917 --> 00:20:53,667
Si je sors, tu veux que je rentre,
si je suis dedans, tu veux que je sorte !
272
00:20:59,833 --> 00:21:01,083
Je tiens à toi...
273
00:21:01,500 --> 00:21:02,583
c'est pourquoi je l'ai fait.
274
00:21:04,125 --> 00:21:07,458
Tout comme tu prends soin de moi en
cuisiner des choses spéciales...
275
00:21:07,708 --> 00:21:11,417
et j'attends avec impatience
moi de dire 'Wow'...
276
00:21:12,167 --> 00:21:13,833
j'ai aussi cuisiné
quelque chose pour toi...
277
00:21:14,583 --> 00:21:15,542
Peu importe...
278
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
vous pourrez dire « Wow » le mois prochain.
279
00:21:20,333 --> 00:21:22,417
J'espère que personne ne t'a vu faire ça...
280
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
Les villageois vont beaucoup bavarder !
281
00:21:26,458 --> 00:21:30,750
Et s'ils me voient faire ça ?
282
00:21:40,292 --> 00:21:41,083
Ce qui s'est passé?
283
00:21:42,125 --> 00:21:42,875
Ce qui s'est passé?
284
00:21:42,917 --> 00:21:45,125
Les 5 prochains jours, Sonu
je dors dehors....
285
00:21:45,583 --> 00:21:46,708
Allez dormir tranquillement !
286
00:21:49,125 --> 00:21:50,667
5, 5, 5...
287
00:21:50,750 --> 00:21:52,417
2 sœurs, 1 femme...
288
00:21:53,292 --> 00:21:54,792
15 jours sont partis !
289
00:22:10,250 --> 00:22:12,417
Si tu l'aimes, tu peux donner
à tout le monde vous-même.
290
00:22:12,833 --> 00:22:14,250
Si vous l'aimez...
291
00:22:15,792 --> 00:22:17,000
Viens, viens !
292
00:22:17,167 --> 00:22:20,958
Venez au « Dieu de la force »
et voyez son miracle !
293
00:22:21,208 --> 00:22:23,333
Obtenez sa bénédiction de pouvoir...
294
00:22:23,375 --> 00:22:25,000
Seulement pour 51 roupies...
295
00:22:25,042 --> 00:22:27,125
Faites une offrande de 51 roupies...
296
00:22:27,208 --> 00:22:30,375
- Salut au seigneur Hanuman.
- Salut au seigneur Hanuman.
297
00:22:31,667 --> 00:22:34,833
Voyez le miracle du
« Dieu de la force » !
298
00:22:34,917 --> 00:22:38,292
- Salut au seigneur Hanuman.
- Salut au seigneur Hanuman.
299
00:22:38,333 --> 00:22:42,208
Donnez-moi 51 roupies...
et va chercher une noix de coco.
300
00:22:42,542 --> 00:22:48,125
Donnez-moi 51 roupies...
et va chercher une noix de coco.
301
00:22:49,375 --> 00:22:50,917
Même moi, je peux faire ça !
302
00:22:53,875 --> 00:22:56,667
Donnez-moi 51 roupies...
et va chercher une noix de coco.
303
00:22:57,167 --> 00:22:58,333
Pourquoi 51 roupies ?
304
00:22:58,458 --> 00:22:59,583
Pour la bénédiction...
305
00:23:01,750 --> 00:23:03,500
Vous voulez la bénédiction de Dieu, n'est-ce pas ?
306
00:23:03,917 --> 00:23:05,750
Il y a aussi un temple là-bas...
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,625
Il n'y a pas foule là-bas...
308
00:23:07,875 --> 00:23:09,542
Allons-y et récupérons
la bénédiction gratuitement...
309
00:23:10,292 --> 00:23:12,000
Si nous faisons une offrande ici...
310
00:23:12,292 --> 00:23:14,958
alors le Dieu de la Force le fera
assurez-vous que nous n'allons pas en enfer.
311
00:23:17,083 --> 00:23:19,583
Pour échapper à l'enfer après la mort
vous pouvez payer 51 roupies...
312
00:23:19,625 --> 00:23:22,667
mais pour échapper à l'enfer tout en vivant
tu ne peux pas payer 55 roupies ?
313
00:23:23,042 --> 00:23:23,958
Quoi?
314
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
Cette chose...
315
00:23:25,375 --> 00:23:28,458
- Je t'ai donné pour ces 5 jours...
- Va chercher la noix de coco !
316
00:23:28,792 --> 00:23:31,500
- Tu te souviens, n'est-ce pas ?
- Vas-y !
317
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
Lakshmi !
318
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
La porte de monsieur Holkar s'est encore cassée.
319
00:23:40,333 --> 00:23:41,000
Salut Jayesh...
320
00:23:41,333 --> 00:23:42,750
Allez réparer le portail.
321
00:23:42,875 --> 00:23:44,375
Non... Il t'a appelé.
322
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Il l'a réparé la dernière fois
et il s'est cassé en 10 jours.
323
00:23:47,958 --> 00:23:49,417
Pourquoi ne faites-vous pas le travail correctement ?
324
00:23:49,792 --> 00:23:51,917
Que puis-je faire ! Je l'avais réparé...
325
00:23:51,958 --> 00:23:53,167
Ça avait l'air bien !
326
00:23:53,208 --> 00:23:54,625
Oubliez-le, vous venez !
327
00:23:55,083 --> 00:23:56,292
Allez-y, j'arrive.
328
00:23:59,000 --> 00:24:03,333
Le travail est terminé quand tout est
c'est vrai, pas quand ça semble juste !
329
00:24:03,583 --> 00:24:05,750
Quoi que tu fasses
pauses dans 10 jours...
330
00:24:06,125 --> 00:24:08,583
Tout ce que fait Lakshmi fonctionne
depuis 10 ans... Pourquoi ?
331
00:24:08,625 --> 00:24:11,792
Lakshmi a étudié jusqu'au 8
année, j'ai échoué en 2ème...
332
00:24:12,292 --> 00:24:14,125
Il est plus intelligent que moi...
Ce qu'il faut faire?
333
00:24:14,417 --> 00:24:15,500
Vous êtes tous les trois les patrons...
334
00:24:15,542 --> 00:24:16,333
tu me dis !
335
00:24:16,458 --> 00:24:18,667
Dans les affaires, le vrai patron
est seulement le Client !
336
00:24:19,167 --> 00:24:20,833
Inquiétez-vous pour le client !
337
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
Votre cerveau va commencer à fonctionner !
338
00:24:26,875 --> 00:24:28,458
Salut Lakshmi...
339
00:24:29,417 --> 00:24:30,167
Lakshmi....
340
00:24:30,208 --> 00:24:31,292
Écoute-moi...
341
00:24:31,875 --> 00:24:32,542
Dis-moi.
342
00:24:33,542 --> 00:24:35,542
Les mois de mousson signifient
mort pour le boucher !
343
00:24:35,792 --> 00:24:39,250
Tout le monde s'est tourné
végétarien comme toi...
344
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Les affaires sont en baisse.
345
00:24:41,375 --> 00:24:43,542
Alors devrais-je commencer à manger du mouton ?
346
00:24:43,750 --> 00:24:45,292
Vous continuez à mâcher des plantes...
347
00:24:45,667 --> 00:24:46,875
rends juste mon argent !
348
00:24:47,000 --> 00:24:47,917
Quel argent ?
349
00:24:49,292 --> 00:24:50,208
Quel argent !
350
00:24:50,667 --> 00:24:53,125
Le même argent que tu as emprunté
il y a 3 semaines...
351
00:24:53,375 --> 00:24:56,125
pour en acheter à ta femme
des choses privées...
352
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Trois semaines, c'est fini ?
353
00:25:03,542 --> 00:25:04,667
Le chiffon sale est parti !
354
00:25:11,167 --> 00:25:12,500
Oh, ça n'a pas encore commencé...
355
00:25:20,708 --> 00:25:21,500
Ah non.
356
00:25:29,583 --> 00:25:30,542
S'il vous plaît, faites-en un.
357
00:25:32,042 --> 00:25:33,042
Non, pas ça...
358
00:25:34,458 --> 00:25:35,583
Laissez-moi le faire.
359
00:25:36,833 --> 00:25:40,250
Voilà.
360
00:25:55,667 --> 00:25:56,292
Écoute...
361
00:25:57,042 --> 00:25:57,917
rentrons à la maison.
362
00:25:58,292 --> 00:25:58,833
Aller plus vite ?
363
00:25:59,000 --> 00:26:00,250
Allez plus vite !
364
00:26:00,292 --> 00:26:01,708
Non! Rentrons à la maison !
365
00:26:02,375 --> 00:26:04,958
- La fête ne fait que commencer...
- Non, je veux y aller maintenant !
366
00:26:08,083 --> 00:26:08,750
Commencé?
367
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
Arrêtez le cirque !
368
00:26:13,458 --> 00:26:15,042
Arrêtez le cirque !
369
00:26:15,292 --> 00:26:16,875
Hé, arrête le cirque !
370
00:26:19,417 --> 00:26:21,000
Pas en haut, pas en bas !
371
00:26:22,208 --> 00:26:25,042
- Sois prudent.
- Hé, qu'est-ce que tu fais.
372
00:26:25,333 --> 00:26:27,875
Sois prudent. Vous tomberez.
373
00:26:29,458 --> 00:26:30,833
Dépêche-toi. Abaissez-le.
374
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
Que fais-tu. Allez.
375
00:26:34,625 --> 00:26:35,875
Abattez-le !
376
00:26:37,292 --> 00:26:38,542
Abattez-le !
377
00:26:40,792 --> 00:26:42,292
Dépêchez-vous-
378
00:26:42,583 --> 00:26:43,333
Venez !
379
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Viens... arrête !
380
00:26:45,458 --> 00:26:46,042
Allons-y !
381
00:26:48,208 --> 00:26:49,292
Allons-y.
382
00:26:50,667 --> 00:26:51,958
Allez plus vite !
383
00:26:52,333 --> 00:26:54,042
C'est en montée. je vais
aussi vite que je peux !
384
00:27:22,833 --> 00:27:23,500
Frère...
385
00:27:24,625 --> 00:27:25,292
Thé.
386
00:27:28,083 --> 00:27:28,792
Gayatri....
387
00:27:29,583 --> 00:27:30,250
Comment ça se passe ?
388
00:27:38,542 --> 00:27:39,542
Encore ce sale chiffon ?
389
00:27:41,500 --> 00:27:42,833
J'ai fait quelque chose...
390
00:27:43,292 --> 00:27:44,375
Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?
391
00:27:45,167 --> 00:27:47,333
Pourquoi tu ne comprends pas ?
392
00:27:47,917 --> 00:27:50,125
Vous n'arrêtez pas de dire "impur, impur"...
393
00:27:51,542 --> 00:27:52,250
Ceci...
394
00:27:52,542 --> 00:27:54,417
chiffon sale que tu
cache-toi sous ton sari...
395
00:27:55,167 --> 00:27:56,958
rien ne peut être plus
impur que ça !
396
00:27:57,083 --> 00:27:58,875
Il ne sèche même pas au soleil !
397
00:28:00,375 --> 00:28:01,833
Vous aviez peur de l'argent...
398
00:28:02,667 --> 00:28:03,583
Je l'ai rendu gratuit pour vous.
399
00:28:04,042 --> 00:28:05,125
Cela ne coûte rien !
400
00:28:05,292 --> 00:28:06,958
Alors pourquoi cet entêtement ?
401
00:28:07,000 --> 00:28:07,792
C'est inutile.
402
00:28:08,708 --> 00:28:10,250
Mon sari est devenu complètement sale
403
00:28:10,583 --> 00:28:12,083
J'ai passé toute la nuit à le laver.
404
00:28:13,875 --> 00:28:15,208
S'il te plaît, va boire ton thé.
405
00:28:15,708 --> 00:28:18,500
Ne vous impliquez pas dans
des choses que tu ne devrais pas...
406
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Ça n'a pas l'air sympa...
407
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
S'il vous plaît, partez...
408
00:28:36,333 --> 00:28:40,917
Le travail est terminé quand tout est
c'est vrai, pas quand ça semble juste !
409
00:28:43,667 --> 00:28:44,458
Papou....
410
00:28:44,667 --> 00:28:45,833
donne-moi encore du coton.
411
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
Est-ce que tu fabriques un matelas
en plusieurs fois ?
412
00:29:14,083 --> 00:29:14,833
C'est mieux.
413
00:29:15,250 --> 00:29:18,125
Comment savoir ce qui est mieux
pour les femmes et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
414
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
- Tu vas tomber malade...
- Quelle maladie ?
415
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
Que m'est-il arrivé ?
416
00:29:22,958 --> 00:29:24,875
Je l'utilise depuis des années...
417
00:29:26,708 --> 00:29:28,208
Si le coeur est pur
il ne se passera rien.
418
00:29:28,417 --> 00:29:29,500
Nous sommes en 2001 après JC...
419
00:29:29,542 --> 00:29:31,167
Chez Rani Mukherjee
le temps pourquoi es-tu
420
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
raconter séculaire
dialogues de Devika Rani ?
421
00:29:33,708 --> 00:29:35,667
Je ne dis pas ça...
le docteur est...
422
00:29:36,167 --> 00:29:37,125
Ce sale chiffon...
423
00:29:37,167 --> 00:29:38,083
C'est propre...
424
00:29:38,250 --> 00:29:39,417
Je l'ai lavé...
425
00:29:39,708 --> 00:29:41,792
Est-ce que c'est propre ou est-ce propre ?
426
00:29:42,625 --> 00:29:44,583
Essayez-le une fois et voyez.
427
00:29:44,625 --> 00:29:46,167
Que t'est-il arrivé ?
428
00:29:46,875 --> 00:29:50,333
La dernière fois à cause de ton insistance
J'ai passé la nuit à laver mon sari...
429
00:29:50,500 --> 00:29:52,917
Heureusement, tout le monde dormait.
Personne n'a rien vu...
430
00:29:52,958 --> 00:29:54,833
S'il faisait jour, où
est-ce que je cacherais mon visage ?
431
00:29:54,875 --> 00:29:57,542
Jusqu'à ce que le client ne donne pas
mes commentaires, comment saurai-je ?
432
00:29:58,208 --> 00:29:58,833
Client?
433
00:30:00,042 --> 00:30:01,000
OMS?
434
00:30:01,667 --> 00:30:02,917
Je suis ta femme !
435
00:30:03,083 --> 00:30:06,833
Si tu n'es pas avec moi
ça, comment vais-je t'aider ?
436
00:30:06,875 --> 00:30:09,875
S'il vous plaît, essayez de me comprendre...
437
00:30:10,000 --> 00:30:10,833
S'il vous plaît.
438
00:30:11,167 --> 00:30:15,375
Nous, les femmes, préférerions mourir
maladie plutôt que de vivre dans la honte !
439
00:30:15,417 --> 00:30:17,833
J'ai honte de parler de ça.
440
00:30:17,958 --> 00:30:19,375
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
441
00:30:22,250 --> 00:30:23,333
Lakshmi....
442
00:30:23,750 --> 00:30:24,583
Où es-tu ?
443
00:30:24,833 --> 00:30:26,750
Combien de fois je te l'ai dit...
444
00:30:26,792 --> 00:30:28,875
reste loin d'elle
pendant ces 5 jours !
445
00:30:29,042 --> 00:30:29,917
Se lever!
446
00:30:30,167 --> 00:30:31,125
Éloignez-vous d'elle !
447
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
448
00:30:34,708 --> 00:30:36,292
Combien de fois te le dire ?
449
00:30:36,875 --> 00:30:38,500
Avez-vous du sens ?
450
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Frère...
451
00:30:44,792 --> 00:30:46,250
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien...
452
00:30:46,458 --> 00:30:47,417
Qu'est-ce que c'est ?
453
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
Rien. Rentre chez toi.
454
00:30:49,792 --> 00:30:50,958
Montre-nous !
455
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Ici... voyez...
456
00:31:01,750 --> 00:31:03,667
Si les gens qui vont
pour en bénéficier...
457
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
vont se sentir
honte, que puis-je faire ?
458
00:31:08,375 --> 00:31:10,250
À qui d'autre puis-je demander ?
459
00:31:26,750 --> 00:31:28,042
Frère! C'est toi !
460
00:31:29,042 --> 00:31:29,833
S'il vous plaît, venez.
461
00:31:31,375 --> 00:31:33,417
Dis à ton beau-frère
bien manger !
462
00:31:34,042 --> 00:31:36,792
Vous devez tout finir.
463
00:31:36,875 --> 00:31:39,833
Belle-fille, s'il vous plaît servez
nous les laddoos - Bien sûr.
464
00:31:40,500 --> 00:31:42,208
Servez votre frère...
465
00:31:43,917 --> 00:31:47,250
Le mouchoir de mon oncle !
466
00:31:47,375 --> 00:31:49,875
Ne...
467
00:31:49,917 --> 00:31:50,375
Ne...
468
00:31:50,750 --> 00:31:51,583
Non, non...
469
00:31:53,375 --> 00:31:55,583
Non, non...
470
00:31:56,083 --> 00:31:58,333
Qu'est-ce que c'est ?
471
00:32:02,000 --> 00:32:03,458
J'ai ça pour toi...
472
00:32:07,083 --> 00:32:10,750
En présence de mon beau-père,
belle-mère, sa mère...
473
00:32:10,917 --> 00:32:12,625
tu devrais avoir honte !
474
00:32:13,333 --> 00:32:14,625
Tout le monde mangeait !
475
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
Est-ce un cadeau à offrir
devant tout le monde ?
476
00:32:17,583 --> 00:32:19,250
Je voulais mourir de honte !
477
00:32:19,292 --> 00:32:21,250
je ne voulais pas le donner
devant tout le monde...
478
00:32:23,333 --> 00:32:26,292
Votre enfant l'a retiré de ma poche
et je l'ai agité comme un drapeau...
479
00:32:26,333 --> 00:32:28,542
« Le mouchoir de mon oncle ! »
Que pourrais-je faire ?
480
00:32:28,833 --> 00:32:30,333
Vous devriez contrôler votre enfant...
481
00:32:30,542 --> 00:32:31,833
Contrôler un enfant ?
482
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Est-ce que quelqu'un donne ça à une sœur ?
483
00:32:34,542 --> 00:32:35,292
Non, ils ne le font pas...
484
00:32:36,042 --> 00:32:37,042
mais ils devraient !
485
00:32:37,667 --> 00:32:39,125
J'aurais dû le donner depuis longtemps.
486
00:32:40,208 --> 00:32:41,667
J'ai fait la promesse de te protéger...
487
00:32:42,167 --> 00:32:43,875
Je tenais cette promesse !
488
00:32:44,750 --> 00:32:46,500
Si j'avais de l'argent, je le ferais
achète-les pour toi...
489
00:32:46,542 --> 00:32:48,250
mais je ne le fais pas... alors je
je les ai faits à la place !
490
00:32:48,667 --> 00:32:51,625
Je pensais que tu étais l'aîné,
tu comprendrais...
491
00:32:51,792 --> 00:32:54,292
vous l'utiliseriez et feriez le
les autres femmes ici comprennent !
492
00:32:54,417 --> 00:32:55,750
Mais j'avais tort !
493
00:32:59,917 --> 00:33:01,125
Vous êtes tous les deux instruits...
494
00:33:02,125 --> 00:33:03,583
Quel est ton problème en l'essayant ?
495
00:33:04,208 --> 00:33:06,875
Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ?
496
00:33:07,125 --> 00:33:07,958
Écoutez-moi!
497
00:33:08,583 --> 00:33:09,792
Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ?
498
00:33:10,167 --> 00:33:11,417
Que lui est-il arrivé ?
499
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
Il est devenu fou !
500
00:33:15,667 --> 00:33:17,542
Pour l'amour de Dieu, ne le faites pas
viens chez moi...
501
00:33:18,083 --> 00:33:19,708
ou ils me renverront ici !
502
00:33:20,500 --> 00:33:22,917
Depuis qu'il s'est marié
quelque chose lui est arrivé.
503
00:33:24,750 --> 00:33:26,375
J'ai tellement honte !
504
00:33:28,000 --> 00:33:30,042
Honte, honte, honte !
505
00:33:30,917 --> 00:33:32,833
Ne sors pas de
ce bien de honte !
506
00:33:33,750 --> 00:33:36,542
Accroche-toi à cette honte
et se noyer dans la maladie !
507
00:34:02,875 --> 00:34:04,500
Gayatri. Gayatri.
508
00:34:21,042 --> 00:34:22,667
Si quelque chose arrive à Gayatri...
509
00:34:23,333 --> 00:34:25,125
je ne pourrai jamais
me pardonner.
510
00:34:28,708 --> 00:34:31,125
Seulement quand je saurai ça
est bien fait...
511
00:34:31,625 --> 00:34:33,458
puis-je convaincre Gayatri de l'utiliser.
512
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
Mais à qui dois-je demander ?
513
00:34:42,167 --> 00:34:43,167
Docteur...
514
00:34:43,417 --> 00:34:46,875
Il peut le donner aux femmes
qui viennent à sa clinique...
515
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
"En raison du transfert
du docteur Gaur'
516
00:34:53,125 --> 00:34:54,958
'et jusqu'au rendez-vous
d'un nouveau médecin...'
517
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
'la clinique restera fermée.'
518
00:34:57,792 --> 00:34:58,833
Maintenant, à qui dois-je demander ?
519
00:35:05,708 --> 00:35:08,250
Si je leur demande, ils se débattront
moi au nom de la religion !
520
00:35:11,083 --> 00:35:12,750
Ces dames le sont aussi
timide même pour manger !
521
00:35:16,792 --> 00:35:19,792
Que cherches-tu Lakshmi ?
Puis-je aider ?
522
00:35:20,125 --> 00:35:23,292
Tante... si seulement toi
avaient 30 ans de moins !
523
00:35:26,542 --> 00:35:28,000
Si seulement j'étais un saint...
524
00:35:28,208 --> 00:35:30,292
ils porteraient n'importe quoi
Je leur ai proposé !
525
00:35:41,125 --> 00:35:43,000
Sœur... puis-je vous demander quelque chose ?
526
00:35:43,375 --> 00:35:47,500
Fils... demande à Jésus ! Il a le
réponse à toutes vos questions.
527
00:35:48,708 --> 00:35:49,250
Mais...
528
00:35:49,875 --> 00:35:51,125
Comment puis-je demander à Jésus ?
529
00:35:52,417 --> 00:35:55,708
Un bus plein de goodies !
530
00:36:11,667 --> 00:36:12,458
Arrêt!
531
00:36:13,000 --> 00:36:15,167
Où penses-tu aller ?
532
00:37:06,958 --> 00:37:09,000
Des déchets...
533
00:37:09,167 --> 00:37:10,583
Très bien...
534
00:37:11,125 --> 00:37:12,583
Fantastique.
535
00:37:29,625 --> 00:37:30,333
Hé!
536
00:37:33,042 --> 00:37:33,917
Madame.
537
00:37:34,542 --> 00:37:37,542
Chaque pad a une feuille de commentaires.
538
00:37:40,167 --> 00:37:41,000
Ce...
539
00:37:41,042 --> 00:37:43,167
la feuille de commentaires est vraiment simple.
540
00:37:44,000 --> 00:37:45,208
Tu ne veux pas
tu sais autre chose ?
541
00:37:45,458 --> 00:37:47,333
Si j'en sais autant, c'est suffisant.
542
00:37:51,792 --> 00:37:53,833
Où est tout le monde ?
543
00:38:00,583 --> 00:38:01,667
Maintenant, qu'ai-je fait ?
544
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Tu ne m'aimes pas ?
545
00:38:06,083 --> 00:38:07,208
Quand ai-je dit que non ?
546
00:38:08,125 --> 00:38:09,750
Le monde entier le dit !
547
00:38:10,167 --> 00:38:11,292
Dire quoi ?
548
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Que tu as une liaison
avec une étudiante en médecine.
549
00:38:16,708 --> 00:38:17,667
Qui a dit ça ?
550
00:38:17,750 --> 00:38:18,542
Est-ce vrai ?
551
00:38:19,375 --> 00:38:20,333
Ce n'est pas comme ça...
552
00:38:20,583 --> 00:38:21,333
Alors comment ça va ?
553
00:38:21,917 --> 00:38:23,458
J'ai entendu dire que tu n'étais pas allé
je vais à l'atelier...
554
00:38:23,667 --> 00:38:24,917
Les gens sont venus se renseigner...
555
00:38:25,333 --> 00:38:26,875
- Gayatri, le truc, c'est...
- Ecoute...
556
00:38:27,417 --> 00:38:29,417
s'il y a quelque chose
continue, dis-moi...
557
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
Je m'en vais !
558
00:38:32,750 --> 00:38:33,667
Écoute...
559
00:38:47,208 --> 00:38:48,292
Supposons que j'accepte de l'utiliser...
560
00:38:48,750 --> 00:38:50,292
et si ça fuit en classe ?
561
00:38:51,708 --> 00:38:53,667
Il n’y a aucun nom d’entreprise dessus.
562
00:38:54,292 --> 00:38:55,667
Fantastique, bien, nul...
563
00:38:56,083 --> 00:38:57,750
Qui prend en compte les commentaires de cette façon ?
564
00:38:58,083 --> 00:39:00,708
Je pense que cette personne doit
avoir une maladie mentale.
565
00:39:00,917 --> 00:39:02,250
Comment l'appelles-tu ?
566
00:39:02,375 --> 00:39:04,292
- Pervers.
- Absolument!
567
00:39:04,708 --> 00:39:06,333
Il ne demande pas ta culotte !
568
00:39:06,583 --> 00:39:08,375
Il essaie de faire
quelque chose de bien...
569
00:39:09,542 --> 00:39:12,708
En tant qu'étudiants en médecine, si nous
je ne comprends pas alors qui le fera ?
570
00:39:12,875 --> 00:39:15,333
Nous étudions la médecine
c'est pourquoi nous comprenons.
571
00:39:15,667 --> 00:39:19,667
Nous ne devrions jamais utiliser quelque chose
quand on ne sait pas...
572
00:39:19,708 --> 00:39:22,917
où, comment et sortie
de ce qu'il a été fait.
573
00:39:23,167 --> 00:39:27,000
S'il te plaît, ne comprends pas
emporté et utilisez-le!
574
00:39:28,000 --> 00:39:29,125
Jetez-le !
575
00:39:37,292 --> 00:39:38,167
Très bien.
576
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
Très bien.
577
00:39:42,667 --> 00:39:44,042
Fantastique.
578
00:39:51,375 --> 00:39:53,083
J'aurais pu le faire moi-même...
579
00:39:58,000 --> 00:39:59,625
Merci quand même.
580
00:40:31,583 --> 00:40:35,208
Regardez comment le papillon
change de couleur.
581
00:40:35,417 --> 00:40:39,083
Devient un cerf-volant qui s'envole.
582
00:40:39,125 --> 00:40:44,708
Avec de nouveaux désirs dans son cœur.
583
00:40:46,708 --> 00:40:52,000
Regardez comment elle prend son envol.
584
00:40:53,417 --> 00:40:57,000
Vêtu de couleurs vives.
585
00:40:57,167 --> 00:41:01,125
Orné d'ornements lumineux.
586
00:41:01,583 --> 00:41:06,083
Cela signifie notre cher
la fille est devenue majeure.
587
00:41:09,167 --> 00:41:13,458
Il semble que notre petit
la fille est devenue majeure.
588
00:41:33,500 --> 00:41:36,875
Oh mon cher.
589
00:41:37,208 --> 00:41:40,792
Viens, attachons ta tresse.
590
00:41:41,042 --> 00:41:44,417
Mettons des fleurs dans vos cheveux.
591
00:41:44,667 --> 00:41:48,167
Plus de nez qui coule.
592
00:41:48,458 --> 00:41:51,917
Une épingle à nez en argent y brillera.
593
00:41:52,208 --> 00:41:54,125
Laissez vos billes de verre.
594
00:41:54,167 --> 00:41:55,958
Et toutes les vitres derrière.
595
00:41:56,000 --> 00:41:59,750
Tu étais une fleur,
maintenant tu es un oiseau.
596
00:42:02,792 --> 00:42:04,292
La poupée d'argile.
597
00:42:04,583 --> 00:42:06,250
Est maintenant rendu doré.
598
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
Le paquet de magie.
599
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
Est maintenant enhardi.
600
00:42:12,792 --> 00:42:15,833
Cela signifie notre cher
la fille est devenue majeure.
601
00:42:18,500 --> 00:42:24,333
On dirait que le petit
la fille est devenue majeure.
602
00:42:26,000 --> 00:42:29,750
La poupée est devenue majeure.
603
00:42:29,792 --> 00:42:31,458
La poupée est devenue majeure.
604
00:42:32,792 --> 00:42:33,417
Maman ?
605
00:42:34,375 --> 00:42:35,250
Sonou ?
606
00:42:35,875 --> 00:42:36,833
Où est tout le monde ?
607
00:42:37,292 --> 00:42:38,083
Gayatri ?
608
00:42:38,750 --> 00:42:39,583
- Manohar.
- Oui.
609
00:42:39,750 --> 00:42:40,875
Que se passe-t-il dans la maison de Tinku ?
610
00:42:41,000 --> 00:42:42,708
Le match test de Tinku a commencé.
611
00:42:42,750 --> 00:42:44,458
Sa cérémonie de puberté a commencé.
612
00:42:45,292 --> 00:42:46,208
Test-match ?
613
00:42:48,375 --> 00:42:53,292
Cela signifie notre cher
la fille est devenue majeure.
614
00:42:55,917 --> 00:43:00,500
On dirait que le petit
la fille est devenue majeure.
615
00:43:12,667 --> 00:43:13,625
Allez dormir.
616
00:43:16,042 --> 00:43:18,417
Ça pourrait faire un peu mal...
N'ayez pas peur.
617
00:43:37,458 --> 00:43:38,125
Tinku!
618
00:43:39,292 --> 00:43:40,000
Tinku!
619
00:43:41,083 --> 00:43:42,125
Ici! Ici!
620
00:43:45,083 --> 00:43:46,500
Viens ici...
621
00:43:46,542 --> 00:43:47,667
Vite !
622
00:43:52,792 --> 00:43:53,958
Avant, tu étais si petit...
623
00:43:54,667 --> 00:43:56,000
et maintenant vous êtes tous grands !
624
00:43:57,167 --> 00:43:58,625
Vous savez ce que signifie grandir ?
625
00:43:59,250 --> 00:44:01,167
Cela signifie que tu dois
prends soin de toi.
626
00:44:01,833 --> 00:44:03,583
Prends ça...
627
00:44:06,042 --> 00:44:06,958
Ouvrez-le...
628
00:44:07,125 --> 00:44:08,208
Ouvrez-le.
629
00:44:09,500 --> 00:44:11,917
Tinku... tu n'arrives pas à dormir ?
630
00:44:12,250 --> 00:44:13,333
Qu'est-ce que c'est ça?
631
00:44:16,083 --> 00:44:16,875
Lakshmi ?
632
00:44:18,458 --> 00:44:20,292
As-tu une quelconque honte ?
633
00:44:20,417 --> 00:44:21,208
Air gay“.!
634
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Gayatri, viens ici !
635
00:44:22,708 --> 00:44:24,167
Regardez ce que fait votre mari !
636
00:44:24,208 --> 00:44:25,708
Il est devenu complètement fou !
637
00:44:25,792 --> 00:44:28,417
Écoutez tout le monde, écoutez !
Regardez ce que fait cet homme !
638
00:44:28,542 --> 00:44:29,292
Non, non.
639
00:44:29,333 --> 00:44:31,875
- Tu es tellement dégoûtant !
- Je n'avais rien fait de mal...
640
00:44:31,917 --> 00:44:33,500
Un homme tellement malade !
641
00:44:33,542 --> 00:44:35,250
Salut Lakshmi... Qu'est-ce que tu fais ?
642
00:44:35,542 --> 00:44:36,750
S'il vous plaît, écoutez-moi...
643
00:44:36,875 --> 00:44:37,708
Que fais-tu ?
644
00:44:37,750 --> 00:44:39,625
Je ne fais rien de mal !
645
00:44:39,917 --> 00:44:42,458
N'ose pas revenir ici.
646
00:44:42,708 --> 00:44:43,625
Sortir!
647
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
648
00:44:51,167 --> 00:44:53,792
Tes sœurs ne peuvent pas rester à l'intérieur
ce quartier plus.
649
00:44:54,000 --> 00:44:54,583
Pourquoi?
650
00:44:54,792 --> 00:44:57,375
Tous les garçons au bord de la route le feront
offrez-leur le même « cadeau ».
651
00:44:57,917 --> 00:44:59,708
A partir de maintenant, ils resteront
avec leur sœur aînée.
652
00:45:00,042 --> 00:45:02,375
Je ne peux pas les gâcher
vit grâce à toi !
653
00:45:02,750 --> 00:45:03,500
Mais...
654
00:45:03,542 --> 00:45:05,125
Non mais !
655
00:45:06,125 --> 00:45:07,792
Ma belle-fille...
656
00:45:07,833 --> 00:45:09,500
rentre chez lui par honte !
657
00:45:12,958 --> 00:45:14,167
Gayatri, qu'est-ce que tu fais ?
658
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
je suis gêné de
je t'appelle mon mari !
659
00:45:17,500 --> 00:45:18,458
Qui es-tu?
660
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
Chaque jour, je vois un nouveau
côté repoussant de toi.
661
00:45:23,958 --> 00:45:27,833
Pourquoi ta vie est bloquée
entre les jambes d'une femme ?
662
00:45:28,750 --> 00:45:31,208
Tu ne vas pas travailler,
je ne vais pas à la salle de sport...
663
00:45:31,292 --> 00:45:33,292
quelle est cette maladie que tu as ?
664
00:45:33,625 --> 00:45:35,042
Vous n'allez nulle part !
665
00:45:35,167 --> 00:45:36,250
Que dois-je faire d'autre ?
666
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Le monde me regarde comme
si j'ai corrompu ton esprit !
667
00:45:43,750 --> 00:45:45,417
Tu ne sais pas ce que je fais ?
668
00:45:45,667 --> 00:45:47,833
Je ne sais pas ce que tu fais !
669
00:45:48,792 --> 00:45:51,833
Personne ne sait ce que tu fais...
ou pourquoi !
670
00:45:53,125 --> 00:45:56,000
Une petite fille vient de
J'ai atteint la puberté aujourd'hui...
671
00:45:56,250 --> 00:45:59,708
comment peux-tu lui offrir ta création
au milieu de la nuit ?
672
00:46:00,250 --> 00:46:01,750
Comment peut-on comprendre ?
673
00:46:03,750 --> 00:46:08,000
N'est-ce pas bien si les habitudes de Tinku
sont en bonne santé dès le départ ?
674
00:46:08,083 --> 00:46:10,208
Vous avez doublé ma honte !
675
00:46:10,500 --> 00:46:12,250
Que je meurs d'un
maladie ou pas...
676
00:46:12,375 --> 00:46:15,083
je vais certainement tuer
moi-même par honte !
677
00:46:28,042 --> 00:46:29,042
Gayatri....
678
00:46:30,833 --> 00:46:32,000
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
679
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
S'il te plaît, pardonne-moi, Gayatri.
680
00:46:37,417 --> 00:46:38,250
Que puis-je faire...
681
00:46:39,750 --> 00:46:41,583
Prendre soin de toi a
devenu mon obsession...
682
00:46:43,208 --> 00:46:47,042
Parfois, notre obsession pour
prendre soin nous fait oublier de nous soucier.
683
00:46:50,375 --> 00:46:52,375
Je ferai tout ce que tu me diras
684
00:46:52,583 --> 00:46:55,792
Je ferai ce que tu veux...
Ne me quitte pas.
685
00:46:57,667 --> 00:47:00,792
S'il vous plaît, ne pleurez pas !
686
00:47:02,458 --> 00:47:04,542
Ça n'a pas l'air bien quand les hommes pleurent.
687
00:47:10,792 --> 00:47:11,667
Vous...
688
00:47:12,583 --> 00:47:13,833
donne-le-moi.
689
00:47:15,208 --> 00:47:16,917
je vais l'utiliser
690
00:47:18,458 --> 00:47:20,417
Je vais l'utiliser pour votre bien.
691
00:47:21,833 --> 00:47:24,250
Mais que cela soit entre nous.
692
00:47:25,333 --> 00:47:27,542
Je ferai n'importe quoi pour toi...
693
00:47:29,542 --> 00:47:31,958
mais je ne peux pas te supporter
être insulté !
694
00:47:32,333 --> 00:47:34,042
Je ne peux tout simplement pas !
695
00:48:06,375 --> 00:48:07,583
Narmada har !
696
00:48:15,583 --> 00:48:17,625
- Nous ne viendrons pas.
- Mais pourquoi...
697
00:48:17,667 --> 00:48:20,417
Frère, ils le feront
ne viens pas... tu pars.
698
00:49:40,875 --> 00:49:43,875
Tu es venu au Seigneur
Le temple de Krishna.
699
00:49:43,917 --> 00:49:46,292
Dieu comblera vos besoins.
700
00:50:02,917 --> 00:50:05,875
Prenez les offrandes.
701
00:50:06,125 --> 00:50:09,208
Le Seigneur Krishna vous bénira.
702
00:50:09,375 --> 00:50:13,000
Salut au seigneur Krishna.
703
00:50:13,042 --> 00:50:14,417
Salut au seigneur Krishna.
704
00:50:14,458 --> 00:50:16,208
Sois heureux, mon frère. Que Dieu te bénisse.
705
00:50:48,875 --> 00:50:50,375
Vous avez encore lavé votre sari hier soir ?
706
00:50:56,458 --> 00:50:57,875
Laisse tomber maintenant...
707
00:50:58,667 --> 00:51:00,000
Je t'ai écouté...
708
00:51:00,708 --> 00:51:02,750
Je l'ai utilisé pour votre satisfaction.
709
00:51:03,500 --> 00:51:05,167
Maintenant tu m'écoutes...
710
00:51:06,667 --> 00:51:09,375
Tu ne peux pas tout faire pour moi.
711
00:51:11,667 --> 00:51:15,000
Dieu est avec moi... tu es avec moi !
Il ne m'arrivera rien.
712
00:51:19,208 --> 00:51:21,500
Promets-moi...
713
00:51:22,708 --> 00:51:23,542
Écoute...
714
00:51:24,708 --> 00:51:28,292
à partir d'aujourd'hui tu ne parleras plus
à personne à ce sujet...
715
00:51:29,208 --> 00:51:31,792
ou fais ce truc et
donne-le à quelqu'un d'autre.
716
00:51:49,208 --> 00:51:50,417
Mère.
717
00:51:50,458 --> 00:51:52,125
Un enfant aurait pu perdre la vie !
718
00:51:52,583 --> 00:51:55,583
Combien de fois vous l’avons-nous dit !
719
00:51:55,833 --> 00:51:56,667
Âne!
720
00:51:59,000 --> 00:51:59,958
Regardez...
721
00:52:00,208 --> 00:52:04,833
avant de le remettre au client
nous devons le tester nous-mêmes.
722
00:52:05,417 --> 00:52:06,750
Qu'est-ce que vous avez dit?
723
00:52:06,833 --> 00:52:08,250
J'explique à cet idiot...
724
00:52:08,417 --> 00:52:10,542
qu'il faut tester
chaque chose nous-mêmes
725
00:52:10,583 --> 00:52:12,083
avant de le remettre au client.
726
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
Non, non...
727
00:52:18,917 --> 00:52:21,375
Utilisez du sirop rouge pour faire votre test !
728
00:52:21,625 --> 00:52:22,792
C'est le dernier test...
729
00:52:22,917 --> 00:52:25,625
si je ne le fais pas correctement,
Je n'aurai pas d'autre chance
730
00:52:26,292 --> 00:52:28,625
je t'en donne 55
roupies chaque mois...
731
00:52:28,792 --> 00:52:30,000
achète-le en magasin...
732
00:52:30,500 --> 00:52:32,792
Retirez-le du paquet,
enveloppez-le dans une feuille et dites...
733
00:52:33,000 --> 00:52:34,625
tu as réussi !
734
00:52:34,833 --> 00:52:36,750
je vais le faire...
Je ferai ça aussi...
735
00:52:37,292 --> 00:52:39,583
Si j'échoue !
736
00:52:48,917 --> 00:52:50,417
Regardez celui-ci aussi.
737
00:52:53,000 --> 00:52:55,417
Puis-je avoir une dames
une culotte à ma taille ?
738
00:53:15,667 --> 00:53:16,625
Lakshmi !
739
00:53:17,500 --> 00:53:18,417
Lakshmi !
740
00:53:22,250 --> 00:53:22,708
Viens!
741
00:53:22,750 --> 00:53:23,500
À venir!
742
00:53:26,167 --> 00:53:28,042
Le sang va coaguler.
743
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
Ramu a donné ce médicament...
744
00:53:32,917 --> 00:53:36,250
Cela arrêtera la coagulation.
745
00:54:45,792 --> 00:54:46,667
Gayatri....
746
00:54:47,375 --> 00:54:50,417
Je t'ai promis que je
je ne parlerais pas de ça...
747
00:54:50,792 --> 00:54:52,542
ou demandez à quelqu'un d'autre d'essayer ceci...
748
00:54:52,958 --> 00:54:54,750
Mais je n'ai jamais promis...
749
00:54:55,167 --> 00:54:57,708
que je ne vais pas l'essayer sur moi-même !
750
00:56:24,125 --> 00:56:26,208
Que quelqu'un le sauve.
751
00:56:38,792 --> 00:56:40,917
S'il vous plaît, que quelqu'un le sauve.
752
00:56:52,167 --> 00:56:54,792
Calme-toi, calme-toi...
753
00:56:55,417 --> 00:56:56,208
Parlez monsieur.
754
00:56:56,250 --> 00:56:57,792
Il a infecté notre rivière avec la maladie !
755
00:56:57,833 --> 00:56:59,833
Il devrait être envoyé vivant en enfer !
756
00:56:59,958 --> 00:57:01,333
Il est contre la religion.
757
00:57:01,542 --> 00:57:02,750
Le saviez-vous...
758
00:57:02,917 --> 00:57:05,208
il a réveillé Tinku dans
au milieu de la nuit
759
00:57:05,250 --> 00:57:07,250
et il lui disait des cochonneries !
760
00:57:07,292 --> 00:57:09,083
C'est un homme aux mœurs lâches
761
00:57:09,292 --> 00:57:12,375
Je l'ai vu courir derrière le
des filles de la faculté de médecine.
762
00:57:12,417 --> 00:57:15,000
S'il tente sa chance partout où il
est sûr d'attraper une maladie !
763
00:57:15,042 --> 00:57:17,833
J'ai entendu ce genre de
la maladie se propage par le contact.
764
00:57:18,125 --> 00:57:20,292
Peut-être que votre belle-fille a
j'ai aussi cette maladie !
765
00:57:20,333 --> 00:57:23,458
Il n'a aucune maladie.
Il a perdu la tête !
766
00:57:28,000 --> 00:57:29,792
- Allons Gayatri...
- Emmène-la
767
00:57:30,083 --> 00:57:32,917
Je ne sais pas quels péchés
Dieu me punit !
768
00:57:33,250 --> 00:57:36,708
A cause de lui, j'ai dû envoyer mon
filles à la maison de leur sœur.
769
00:57:37,000 --> 00:57:37,958
Tu y vas aussi...
770
00:57:38,458 --> 00:57:40,708
C'est mieux si nous tous
reste loin de lui
771
00:57:40,875 --> 00:57:41,917
je pars aussi
772
00:57:42,167 --> 00:57:44,417
Je supporterai l'insulte de
je vis dans la maison de ma fille...
773
00:57:44,458 --> 00:57:47,958
Rien n'est arrivé à Lakshmi !
774
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
Il faisait juste un test avec du sang.
775
00:57:50,458 --> 00:57:52,792
Mettre du sang sur tout le corps...
776
00:57:53,042 --> 00:57:54,833
c'est quel genre de test ?
777
00:57:54,958 --> 00:57:57,208
Je pense que c'est de la magie noire...
778
00:57:57,292 --> 00:58:00,542
Il a dû sacrifier un
chèvre et baignée dans son sang
779
00:58:00,583 --> 00:58:04,875
Je regarde depuis des jours...
Il est possédé par un esprit !
780
00:58:04,917 --> 00:58:08,083
Je dis que nous devrions le pendre par la tête
vers le bas d'un arbre peepal...
781
00:58:08,125 --> 00:58:12,000
et je l'ai battu avec un balai
jusqu'à ce que cet esprit le quitte !
782
00:58:12,042 --> 00:58:14,208
Faites ce que vous pensez être juste...
783
00:58:14,250 --> 00:58:15,375
Allons Gayatri.
784
00:58:15,417 --> 00:58:16,583
Vous ne pouvez pas la prendre !
785
00:58:16,625 --> 00:58:17,583
Écartez-vous !
786
00:58:17,917 --> 00:58:20,208
Sinon nous le ferons
brisez-vous tous les os !
787
00:58:20,708 --> 00:58:22,583
Si notre sœur doit le faire
devenir veuve, qu'il en soit ainsi...
788
00:58:23,042 --> 00:58:26,000
mais elle ne restera pas avec
un homme sale comme toi.
789
00:58:26,292 --> 00:58:29,625
Même si tu étais pauvre, nous pensions
tu es d'une bonne famille...
790
00:58:29,792 --> 00:58:33,250
Mais toi... tu t'es transformé
être de la racaille !
791
00:58:33,500 --> 00:58:35,125
- Allez Gayatri !
- Attends une minute.
792
00:58:35,167 --> 00:58:37,250
Je veux juste parler à
elle pendant une minute...
793
00:58:37,292 --> 00:58:39,250
Donnez-moi une minute.
794
00:58:44,250 --> 00:58:45,208
Gayatri....
795
00:58:46,125 --> 00:58:47,167
Tu me dis...
796
00:58:49,125 --> 00:58:50,417
tu veux me quitter ?
797
00:58:53,708 --> 00:58:55,917
Je te l'ai dit...
798
00:58:56,583 --> 00:58:57,917
pour une femme...
799
00:58:58,375 --> 00:59:00,958
il n'y a pas de plus gros
la maladie que la honte.
800
00:59:13,000 --> 00:59:15,708
Vous êtes son mari... Arrêtez-la !
801
00:59:21,583 --> 00:59:23,958
Le conseil du village
a décidé que...
802
00:59:27,542 --> 00:59:29,583
J'ai vendu ma part
de l'atelier...
803
00:59:29,708 --> 00:59:30,958
Voici de l'argent...
804
00:59:31,792 --> 00:59:32,917
Donne-le à ma mère...
805
00:59:32,958 --> 00:59:34,875
et dis-lui que non
il faut aller n'importe où.
806
00:59:35,333 --> 00:59:36,292
Je quitte le village.
807
00:59:36,708 --> 00:59:39,250
Lakshmi... où vas-tu aller ?
Que ferez-vous?
808
00:59:39,542 --> 00:59:41,958
Pour changer celui de Gayatri
la honte devient du respect...
809
00:59:42,333 --> 00:59:44,208
Je ferai tout ce qu'il faut...
810
00:59:44,375 --> 00:59:46,333
J'irai en enfer s'il le faut !
811
01:00:37,333 --> 01:00:38,000
Sœur...
812
01:00:38,917 --> 01:00:39,958
Mangez quelque chose...
813
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
Juste 1 pour "...
814
01:00:50,042 --> 01:00:50,792
Gayatri....
815
01:00:51,542 --> 01:00:53,167
Que se passera-t-il en mourant de faim ?
816
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
C'est notre faute...
817
01:00:59,583 --> 01:01:01,833
Si on avait su 2 jours
avant le mariage...
818
01:01:02,625 --> 01:01:04,125
qu'il est ce genre d'homme...
819
01:01:05,333 --> 01:01:06,917
alors par Dieu...
820
01:01:07,750 --> 01:01:08,875
nous l'aurions arrêté !
821
01:01:11,833 --> 01:01:12,792
Maintenant, que pouvons-nous faire ?
822
01:01:14,125 --> 01:01:16,458
Oubliez-le dès que vous le pouvez.
823
01:01:17,542 --> 01:01:18,333
Belle-sœur !
824
01:01:18,583 --> 01:01:20,250
Que s'est-il passé, belle-sœur ?
825
01:01:20,458 --> 01:01:21,333
Êtes-vous blessé ?
826
01:01:21,958 --> 01:01:22,833
Êtes-vous blessé ?
827
01:01:23,417 --> 01:01:25,500
Pourquoi cries-tu
pour une si petite chose ?
828
01:01:25,875 --> 01:01:26,833
Perdre du poids...
829
01:01:27,625 --> 01:01:29,292
ayez pitié de vos genoux !
830
01:01:29,875 --> 01:01:32,083
Si tu manges un repas
moins tu ne mourras pas !
831
01:01:32,583 --> 01:01:33,583
Tu as cassé le tuyau !
832
01:01:55,417 --> 01:01:58,125
Un peu de coton dedans
un petit paquet...
833
01:01:58,708 --> 01:02:00,542
Je ne peux pas m'arracher ma vie !
834
01:02:03,500 --> 01:02:05,125
Quelle est la différence
entre le coton
835
01:02:05,167 --> 01:02:06,833
dans ce pad et le
du coton dans mon tampon ?
836
01:02:14,250 --> 01:02:16,750
Votre tampon contient... du coton ordinaire.
837
01:02:18,333 --> 01:02:19,667
Celui-ci contient de la fibre de cellulose.
838
01:02:21,958 --> 01:02:22,792
Alors ça...
839
01:02:22,917 --> 01:02:24,458
ce n'est pas du coton ?
840
01:02:24,583 --> 01:02:25,625
Fibre de cellulose...
841
01:02:27,250 --> 01:02:28,708
Alors ça... ça...
842
01:02:28,792 --> 01:02:31,500
Fibre de cellulose...
Où vais-je l'obtenir ?
843
01:02:31,708 --> 01:02:32,792
Cela vient des arbres.
844
01:02:32,917 --> 01:02:33,917
Quel arbre ?
845
01:02:35,292 --> 01:02:36,542
Si j'en savais autant...
846
01:02:36,708 --> 01:02:38,125
je serais devenu un
professeur d'université !
847
01:02:41,750 --> 01:02:42,583
Excusez-moi.
848
01:02:43,500 --> 01:02:44,708
Vais-je trouver un professeur ici ?
849
01:02:45,417 --> 01:02:46,208
Que veux-tu?
850
01:02:46,417 --> 01:02:47,542
Connaissance!
851
01:02:48,083 --> 01:02:50,208
Si tu veux peu
la connaissance paie le collège.
852
01:02:50,667 --> 01:02:52,958
Si vous voulez une connaissance complète, payez
cash pour les cours particuliers !
853
01:02:53,292 --> 01:02:54,542
Et si je le veux gratuitement ?
854
01:03:09,458 --> 01:03:11,708
- Professeur monsieur...
- Pas maintenant...
855
01:03:25,583 --> 01:03:27,625
Arrêtez. Jadu, arrête.
856
01:03:29,042 --> 01:03:33,167
Je pensais que j'obtiendrais des connaissances gratuites
en travaillant chez un professeur...
857
01:03:33,208 --> 01:03:34,792
Mais ton professeur
papa n'est jamais là !
858
01:03:34,792 --> 01:03:35,750
Oubliez-le !
859
01:03:35,917 --> 01:03:38,458
Toutes les connaissances sont ici.
Que veux-tu savoir ?
860
01:03:39,667 --> 01:03:41,083
Il a toutes les réponses ?
861
01:03:41,417 --> 01:03:42,000
C’est le cas.
862
01:03:42,208 --> 01:03:42,792
Alors demandez...
863
01:03:42,917 --> 01:03:44,292
Qu'est-ce que la fibre de cellulose ?
864
01:03:44,458 --> 01:03:46,750
De quel arbre vient-il
et où puis-je le trouver ?
865
01:03:47,792 --> 01:03:48,958
Pouvez-vous répéter cela ?
866
01:03:49,000 --> 01:03:50,667
Fibre de cellulose...
867
01:04:01,292 --> 01:04:02,167
Ça ne marche pas.
868
01:04:03,083 --> 01:04:04,000
Hé, non !
869
01:04:04,375 --> 01:04:05,417
Ça va casser !
870
01:04:08,375 --> 01:04:10,333
Ça marche !
871
01:04:15,375 --> 01:04:17,292
Il absorbe et reste sec...
872
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
C'est magique !
873
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
Mais... pourquoi veux-tu ça ?
874
01:04:22,583 --> 01:04:23,875
Vous ne comprendrez pas.
875
01:04:24,417 --> 01:04:25,583
Dis m'en plus.
876
01:04:26,042 --> 01:04:27,167
Notez ce numéro...
877
01:04:28,375 --> 01:04:29,333
Quel numéro ?
878
01:04:31,167 --> 01:04:34,042
Une entreprise américaine est
vendre cette cellulose.
879
01:04:34,250 --> 01:04:35,917
Vous devrez faire
un appel en Amérique.
880
01:04:36,125 --> 01:04:37,000
Vous avez de l'argent ?
881
01:04:37,792 --> 01:04:38,583
Bonjour...
882
01:04:38,875 --> 01:04:41,750
Bienvenue chez GS Cellulose.
Comment puis-je vous aider ?
883
01:04:42,042 --> 01:04:43,458
Je veux acheter de la cellulose
884
01:04:43,500 --> 01:04:46,625
Je veux acheter de la cellulose pour le tampon...
885
01:04:47,000 --> 01:04:47,708
Tampon ?
886
01:04:47,792 --> 01:04:48,708
Comme le tapis utilisé au cricket ?
887
01:04:48,833 --> 01:04:50,458
Cela restera sec
même sous la pluie ?
888
01:04:50,583 --> 01:04:52,625
Je le veux !
889
01:04:52,875 --> 01:04:53,333
Monsieur...
890
01:04:53,375 --> 01:04:56,292
Je veux acheter de la cellulose pour le tampon...
891
01:04:56,958 --> 01:04:58,792
Alors vous démarrez une nouvelle entreprise ?
892
01:04:59,500 --> 01:05:00,417
Oui, oui !
893
01:05:00,958 --> 01:05:02,667
Pourrais-tu me donner
quelques détails supplémentaires...
894
01:05:03,125 --> 01:05:05,833
le nom de votre entreprise, votre adresse,
l'investissement prévu etc...
895
01:05:05,875 --> 01:05:07,250
Vous envoyez d’abord un échantillon.
896
01:05:07,417 --> 01:05:09,250
Vous envoyez d’abord un échantillon.
897
01:05:10,042 --> 01:05:12,167
Monsieur, puisque vous n'êtes pas un
entreprise établie....
898
01:05:12,208 --> 01:05:13,708
nous ne pouvons pas vous aider
jusqu'à ce que tu nous donnes
899
01:05:13,750 --> 01:05:15,750
une idée de la taille de
votre investissement.
900
01:05:16,542 --> 01:05:19,875
On dirait qu'ils ne fournissent qu'aux gros
entreprises. Nous ne l'obtiendrons pas...
901
01:05:19,917 --> 01:05:22,583
Mais comment savent-ils que nous
vous n'êtes pas une grande entreprise ?
902
01:05:22,875 --> 01:05:23,875
A combien s'élève votre salaire ?
903
01:05:23,917 --> 01:05:24,708
- 6 000.
- 'Bonjour.'
904
01:05:24,792 --> 01:05:26,458
Dites un investissement de 6 000 crores !
905
01:05:26,500 --> 01:05:29,792
- 6 000 crores d'investissement.
- 6 000 ?
906
01:05:29,833 --> 01:05:31,125
- Adresse...
- Puis-je bien entendre ?
907
01:05:31,167 --> 01:05:32,792
Entreprise Lakshmi...
908
01:05:33,250 --> 01:05:34,458
5 numéro....
909
01:05:34,667 --> 01:05:37,833
Collège PS, quartier du personnel, Indore
910
01:05:38,417 --> 01:05:41,625
6 000 crores... Vous voulez dire 6 milliards ?
911
01:05:41,667 --> 01:05:42,917
- Oui.
- Oui, oui, oui !
912
01:05:43,125 --> 01:05:44,000
Indore.
913
01:05:44,375 --> 01:05:45,250
Trop d'argent...
914
01:05:45,792 --> 01:05:46,708
La fin !
915
01:05:55,375 --> 01:05:56,292
Vos vêtements...
916
01:05:59,333 --> 01:06:00,375
Les entreprises Lakshmi ?
917
01:06:01,500 --> 01:06:02,292
Non?
918
01:06:07,250 --> 01:06:08,375
Monsieur, veuillez patienter.
919
01:06:08,417 --> 01:06:09,958
- Monsieur, signe, monsieur !
- Éloignez-vous.
920
01:06:22,917 --> 01:06:24,167
C'est du carton...
921
01:06:27,542 --> 01:06:29,292
On dirait une mauvaise livraison !
922
01:07:03,708 --> 01:07:04,958
Mon dossier bleu...
923
01:07:07,042 --> 01:07:08,208
Que se passe-t-il ici ?
924
01:07:10,917 --> 01:07:11,625
.-Z-
925
01:07:12,208 --> 01:07:14,167
essayait de fabriquer une serviette hygiénique.
926
01:07:19,250 --> 01:07:20,250
Tu es un homme, n'est-ce pas ?
927
01:07:22,667 --> 01:07:27,250
Comment une personne incapable de
protéger une femme se prétendre un homme ?
928
01:07:34,458 --> 01:07:35,542
Lakshmi....
929
01:07:36,125 --> 01:07:37,542
Je n'ai pas pu dormir de la nuit...
930
01:07:37,750 --> 01:07:39,375
Vos dialogues sont tellement puissants !
931
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
Tu veux faire un pad, non ?
932
01:07:42,000 --> 01:07:43,667
Achetez cette machine et fabriquez vos pads.
933
01:07:44,208 --> 01:07:44,750
Machine?
934
01:07:45,000 --> 01:07:45,583
Oui...
935
01:07:45,958 --> 01:07:47,875
C'est la machine qui
fabrique des serviettes hygiéniques.
936
01:07:48,042 --> 01:07:52,500
Entièrement automatique, 10 mètres de long,
Une merveille d'ingénierie de 500 tonnes...
937
01:07:52,625 --> 01:07:55,000
cela peut faire 100 pads par minute !
938
01:07:55,375 --> 01:07:58,792
Certains diplômés de l'IIT, du MIT
ont utilisé toute leur éducation
939
01:07:58,833 --> 01:08:01,333
et des connaissances
pour concevoir ça...
940
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
pour toi !
941
01:08:03,125 --> 01:08:05,542
Et ça ne coûte que quelques dollars
millions de dollars...
942
01:08:05,917 --> 01:08:06,750
Quelques millions ?
943
01:08:07,000 --> 01:08:09,208
Que représentent quelques millions pour vous ?
944
01:08:09,542 --> 01:08:11,583
Vos dialogues sont tellement puissants !
945
01:08:12,000 --> 01:08:14,250
Vous n'êtes peut-être pas instruit,
mais tu as de l'émotion.
946
01:08:14,458 --> 01:08:18,125
Et ce macho qui pense à
le vôtre vaut des milliards !
947
01:08:18,667 --> 01:08:20,875
Vous obtiendrez cette machine gratuitement !
948
01:08:24,583 --> 01:08:25,542
Lakshmi....
949
01:08:26,125 --> 01:08:28,792
Si vous vous promenez
aveuglé par l'émotion...
950
01:08:29,333 --> 01:08:31,417
tu vas mourir de rire !
951
01:08:31,958 --> 01:08:34,000
Si vous voulez fabriquer des coussinets pour
la sécurité d'une femme...
952
01:08:34,167 --> 01:08:36,083
puis travaille plus dur,
gagner plus d'argent...
953
01:08:36,292 --> 01:08:38,125
et va dans un magasin, achète-lui des serviettes.
954
01:08:39,375 --> 01:08:40,417
Soyez un homme...
955
01:08:42,167 --> 01:08:43,250
pas idiot !
956
01:09:21,417 --> 01:09:22,333
Bussa (Pulvériser)
957
01:09:25,500 --> 01:09:26,625
Bussation! (Pulvérisation)
958
01:09:35,583 --> 01:09:36,750
Chaptation! (Compression)
959
01:09:42,875 --> 01:09:43,958
Potition! (Fusion d'enveloppement)
960
01:09:54,333 --> 01:09:55,625
Suthration Saaf ! (Stérilisation)
961
01:09:58,208 --> 01:09:59,625
j'ai fait une erreur
962
01:10:00,000 --> 01:10:01,125
Je ne veux pas faire de pad...
963
01:10:01,167 --> 01:10:02,583
Intelligent!
964
01:10:02,958 --> 01:10:03,917
Où vas-tu?
965
01:10:03,917 --> 01:10:06,000
je veux faire le
machine qui fabrique des tampons.
966
01:10:06,958 --> 01:10:08,208
Merci pour la connaissance!
967
01:10:08,708 --> 01:10:09,292
À bientôt!
968
01:10:09,958 --> 01:10:11,042
Je vais prendre congé.
969
01:10:15,042 --> 01:10:16,458
Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner demain ?
970
01:10:23,500 --> 01:10:26,417
Merde, oh rêve.
971
01:10:30,625 --> 01:10:31,583
Pulvérisation.
972
01:10:31,625 --> 01:10:32,875
Compression.
973
01:10:32,917 --> 01:10:33,875
Enveloppez Fusion.
974
01:10:33,917 --> 01:10:35,250
Stérilisation.
975
01:10:35,292 --> 01:10:37,292
Pour faire 4 choses simples...
976
01:10:37,333 --> 01:10:39,792
pourquoi une grosse et coûteuse machine ?
977
01:10:40,250 --> 01:10:43,208
Besoin de 4 petites machines bon marché...
978
01:10:44,167 --> 01:10:45,375
que chacun fait une chose.
979
01:10:52,833 --> 01:10:58,417
Comment puis-je casser un morceau
du nuage volant.
980
01:10:59,958 --> 01:11:05,542
Et serrez un coin
de la mer profonde ?
981
01:11:06,458 --> 01:11:10,000
Comment puis-je jour et nuit.
982
01:11:10,042 --> 01:11:13,208
Comment puis-je arracher le
des fils de soleil.
983
01:11:13,625 --> 01:11:16,917
Et à partir de l'ombre, faites un auvent.
984
01:11:17,417 --> 01:11:19,833
Je ne sais pas...
985
01:11:20,792 --> 01:11:22,542
Merde, oh rêve.
986
01:11:22,583 --> 01:11:26,750
Vous avez infecté mes veines.
987
01:11:26,792 --> 01:11:27,792
Pulvérisation.
988
01:11:27,917 --> 01:11:31,458
Maintenant, où que vous alliez.
989
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
Je vais suivre.
990
01:11:35,125 --> 01:11:36,667
Merde, oh rêve.
991
01:11:36,917 --> 01:11:42,250
Je suis sous votre charme.
992
01:11:42,292 --> 01:11:45,458
Maintenant, où que vous alliez.
993
01:11:45,792 --> 01:11:47,333
Je vais suivre.
994
01:11:51,667 --> 01:11:53,250
Puis-je obtenir un prêt ?
995
01:11:53,458 --> 01:11:55,083
Pas de prêt, juste un massage.
996
01:11:55,125 --> 01:11:57,958
Pas de prêt, pas de massage !
997
01:11:58,583 --> 01:12:00,500
Si vous ne retournez pas le
de l'argent en 1 an...
998
01:12:00,875 --> 01:12:02,417
Je vais vous donner votre dernier massage !
999
01:12:02,708 --> 01:12:03,875
Merci monsieur!
1000
01:12:04,208 --> 01:12:07,750
J'ai volé la lune.
1001
01:12:07,792 --> 01:12:11,542
Je me suis chanté une berceuse.
1002
01:12:11,625 --> 01:12:14,625
Et je me suis couché.
1003
01:12:14,667 --> 01:12:18,250
Je me suis dit de dormir tranquille.
1004
01:12:18,292 --> 01:12:22,292
Mais vous avez allumé la lumière.
1005
01:12:22,333 --> 01:12:25,917
Vous avez utilisé toutes vos forces.
1006
01:12:25,958 --> 01:12:29,333
M'a réveillé de mon sommeil.
1007
01:12:29,375 --> 01:12:32,375
Ô putain de rêve.
1008
01:12:32,417 --> 01:12:35,583
Je vais m'efforcer jour et nuit maintenant.
1009
01:12:36,042 --> 01:12:39,583
Et vous rend fou.
1010
01:12:39,625 --> 01:12:42,917
Je ne te laisserai pas t'échapper.
1011
01:12:43,333 --> 01:12:45,583
Je ne te laisserai pas t'échapper.
1012
01:12:46,750 --> 01:12:48,500
Merde, oh rêve.
1013
01:12:48,542 --> 01:12:53,792
Vous avez infecté mes veines.
1014
01:12:53,875 --> 01:12:57,083
Maintenant, où que vous alliez.
1015
01:12:57,500 --> 01:12:58,875
Je vais suivre.
1016
01:13:07,125 --> 01:13:08,083
Compression.
1017
01:13:17,208 --> 01:13:19,042
Conti-Nonovan Malaisie ?
1018
01:13:19,083 --> 01:13:21,000
6 000 crores d'investissement...
1019
01:13:21,042 --> 01:13:22,792
Envoyer un échantillon. Adresse...
1020
01:13:23,250 --> 01:13:26,583
Tu es un coquin.
1021
01:13:26,625 --> 01:13:30,208
Je ne suis pas moins fou.
1022
01:13:30,250 --> 01:13:33,750
Nous chantons tous les deux le même air.
1023
01:13:39,375 --> 01:13:42,750
Venez, ne nous battons pas.
1024
01:13:42,792 --> 01:13:46,500
Venez, aimons-nous.
1025
01:13:46,542 --> 01:13:49,875
Viens ! Qu'y a-t-il
te cacher ?
1026
01:13:49,917 --> 01:13:52,250
Oh mon cher foutu rêve.
1027
01:13:52,292 --> 01:13:52,875
Enveloppez Fusion.
1028
01:13:53,042 --> 01:13:56,042
Je ne peux pas vivre sans toi.
1029
01:13:57,792 --> 01:13:58,625
C'est un U.V. chambre.
1030
01:13:58,667 --> 01:14:00,083
Garde les instruments exempts de germes.
1031
01:14:00,208 --> 01:14:03,333
Nous suivons tous les deux le même chemin.
1032
01:14:04,000 --> 01:14:06,292
Ne me dérange pas.
1033
01:14:07,250 --> 01:14:09,125
Merde, oh rêve.
1034
01:14:09,167 --> 01:14:14,333
Vous avez infecté mes veines.
1035
01:14:14,542 --> 01:14:18,042
Maintenant, où que vous soyez.
1036
01:14:18,083 --> 01:14:22,167
Je suis là aussi.
1037
01:14:27,250 --> 01:14:28,375
Stérilisation.
1038
01:14:34,875 --> 01:14:35,708
Ça a l'air bien...
1039
01:14:39,375 --> 01:14:41,042
Mais est-ce bon pour Gayatri ?
1040
01:14:43,375 --> 01:14:44,458
Comment puis-je le savoir ?
1041
01:15:28,708 --> 01:15:30,167
Excusez-moi...
1042
01:15:30,792 --> 01:15:31,750
Cette pharmacie va-t-elle ouvrir ?
1043
01:15:32,000 --> 01:15:32,833
Oui, ce sera le cas.
1044
01:15:32,875 --> 01:15:35,542
Pas aujourd'hui, après-demain.
Demain, c'est jeudi.
1045
01:15:35,583 --> 01:15:39,250
Quel est cet endroit ? Hébergement
un si grand festival de musique !
1046
01:15:39,375 --> 01:15:41,375
C'est la limite ! S'il vous plaît
faire demi-tour à la voiture...
1047
01:15:52,000 --> 01:15:53,417
Arrêtez ! Arrêt...
1048
01:15:53,708 --> 01:15:54,917
Faites marche arrière.
1049
01:15:55,333 --> 01:15:56,625
Arrêtez, arrêtez.
1050
01:15:59,833 --> 01:16:00,667
Excusez-moi...
1051
01:16:00,917 --> 01:16:01,958
Écoute-moi.
1052
01:16:02,667 --> 01:16:05,500
Y a-t-il une pharmacie
ouvert par ici ?
1053
01:16:06,375 --> 01:16:07,083
Non.
1054
01:16:07,583 --> 01:16:11,875
As-tu une femme, une sœur
ou n'importe quelle femme dans ta maison ?
1055
01:16:13,125 --> 01:16:14,125
Que veux-tu?
1056
01:16:14,167 --> 01:16:15,833
En fait, notre ami dans la voiture...
1057
01:16:15,875 --> 01:16:18,500
Nous recherchions une pharmacie...
tout à coup...
1058
01:16:18,625 --> 01:16:20,875
C'est un problème de femme...
1059
01:16:21,833 --> 01:16:23,292
Nous avons oublié d'en emporter...
1060
01:16:23,583 --> 01:16:24,542
Tu veux un tampon ?
1061
01:16:36,542 --> 01:16:37,250
J'ai compris.
1062
01:16:38,292 --> 01:16:39,333
Vraiment?
1063
01:16:39,625 --> 01:16:41,583
- Allons-y.
- Allez.
1064
01:16:42,625 --> 01:16:44,542
Demain je saurai
si c'est vrai ou pas !
1065
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Narmada Har !
1066
01:17:01,875 --> 01:17:03,000
Namasté !
1067
01:17:04,333 --> 01:17:05,167
Comment ça se passe ?
1068
01:17:07,792 --> 01:17:08,583
C'est bon!
1069
01:17:10,708 --> 01:17:11,667
Comment ça ?
1070
01:17:14,125 --> 01:17:15,333
Comment ça va quoi ?
1071
01:17:15,583 --> 01:17:16,833
Bonjour! C'est toi !
1072
01:17:18,083 --> 01:17:19,625
Pari, c'est le même
le gars qui a sorti le tampon
1073
01:17:19,667 --> 01:17:21,292
comme par magie de son
poche hier soir !
1074
01:17:22,083 --> 01:17:22,875
Merci!
1075
01:17:23,625 --> 01:17:24,625
Est-ce qu'on vous doit de l'argent ?
1076
01:17:25,125 --> 01:17:26,167
Je ne veux pas d'argent.
1077
01:17:27,583 --> 01:17:28,417
Comment est le coussin ?
1078
01:17:29,167 --> 01:17:30,375
Signification?
1079
01:17:30,917 --> 01:17:32,667
Je sais que c'est étrange, mais...
1080
01:17:33,333 --> 01:17:34,417
si je peux avoir ton...
1081
01:17:35,000 --> 01:17:36,292
retour d'information...
1082
01:17:36,625 --> 01:17:37,292
Tu reviens ?
1083
01:17:40,417 --> 01:17:42,125
Comment est le tampon...
1084
01:17:42,458 --> 01:17:43,375
Des déchets...
1085
01:17:43,833 --> 01:17:44,458
Très bien...
1086
01:17:45,708 --> 01:17:46,625
ou Fantastique ?
1087
01:17:47,750 --> 01:17:49,875
Ce n'est pas un plat à manger et à noter !
1088
01:17:50,208 --> 01:17:52,833
Déchets, beaux ou fantastiques ?
1089
01:17:53,083 --> 01:17:54,833
De quelles bêtises raconte-t-il ?
1090
01:17:56,917 --> 01:17:57,875
Est-ce de la foutaise ?
1091
01:17:59,833 --> 01:18:02,583
Un pad est un pad... il
est comme il se doit.
1092
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
C'est...
1093
01:18:05,375 --> 01:18:06,250
comme il se doit ?
1094
01:18:07,125 --> 01:18:08,167
Aucune différence ?
1095
01:18:08,250 --> 01:18:10,250
Tout va bien, mais pourquoi
est-ce votre affaire ?
1096
01:18:13,000 --> 01:18:13,708
C'est bien ?
1097
01:18:14,750 --> 01:18:15,542
C'est bien ?
1098
01:18:17,917 --> 01:18:21,625
Tu ne sais pas ce que je suis parti
à travers pour entendre ces 2 mots !
1099
01:18:22,375 --> 01:18:23,167
C'est bien ?
1100
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
Je l'ai fait de mes propres mains !
1101
01:18:27,417 --> 01:18:28,833
Vous êtes mon premier client.
1102
01:18:30,208 --> 01:18:32,000
C'est sûr à utiliser, non ?
1103
01:18:33,000 --> 01:18:35,292
Je l'ai fait pour la sécurité des femmes !
1104
01:18:37,167 --> 01:18:38,167
Merci!
1105
01:18:45,375 --> 01:18:46,833
Je vais le faire aujourd'hui.
1106
01:18:47,958 --> 01:18:48,958
Ce sera fait.
1107
01:18:50,500 --> 01:18:51,750
Je t'appellerai plus tard.
1108
01:18:59,083 --> 01:19:00,250
Je viens de parler à l'avocat...
1109
01:19:00,583 --> 01:19:03,125
Il dit que plus tu vas vite
signer les papiers du divorce...
1110
01:19:03,458 --> 01:19:04,917
plus vite il pourra procéder
1111
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
j'ai montré le
astrologue mon horoscope.
1112
01:19:09,625 --> 01:19:11,625
Il dit que c'est juste un
l'affaire de quelques jours...
1113
01:19:12,042 --> 01:19:13,208
Tout sera 0k.
1114
01:19:13,333 --> 01:19:16,792
Rien ne ira bien jusqu'à ce que tu
légalement séparé de lui.
1115
01:19:17,375 --> 01:19:19,875
A cause de toi nous ne pouvons pas
pour montrer notre visage n'importe où !
1116
01:19:20,292 --> 01:19:23,917
Jusqu'à ce que tu sois sa femme
la stigmatisation nous est tous attachée !
1117
01:19:24,125 --> 01:19:25,458
Signez ce papier...
1118
01:19:25,792 --> 01:19:27,250
et libère-nous de cette honte.
1119
01:19:29,208 --> 01:19:30,417
Il reviendra.
1120
01:19:30,667 --> 01:19:33,000
Tu rêves encore
de son retour ?
1121
01:19:33,208 --> 01:19:34,750
Vous devriez avoir honte de vous.
1122
01:19:34,792 --> 01:19:36,750
Il est immoral... Il
ne changera jamais !
1123
01:19:40,125 --> 01:19:42,958
Le temps change tout le monde.
Il reviendra.
1124
01:19:49,125 --> 01:19:49,667
Bonjour.
1125
01:19:49,875 --> 01:19:50,667
Air gay“.!
1126
01:19:54,208 --> 01:19:54,875
Oui ?
1127
01:19:55,083 --> 01:19:56,250
J'ai réussi !
1128
01:19:56,500 --> 01:20:00,833
Maintenant, je peux dire avec certitude que mon
pad est tout à fait fait pour vous !
1129
01:20:01,125 --> 01:20:03,792
Il a fallu du temps Gayatri ! Je
travaillé très dur...
1130
01:20:04,250 --> 01:20:05,625
J'ai dépensé beaucoup d'argent.
1131
01:20:06,125 --> 01:20:07,333
Mais ne vous inquiétez pas...
1132
01:20:07,542 --> 01:20:10,625
Je vais effacer toutes mes dettes
et reviens bientôt.
1133
01:20:11,250 --> 01:20:13,042
Gayatri vous serez aux anges !
1134
01:20:14,417 --> 01:20:15,542
Gayatri....
1135
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Gayatri, tu écoutes...
1136
01:20:21,292 --> 01:20:22,958
Après tout ce temps...
1137
01:20:24,750 --> 01:20:26,125
il ne m'a pas demandé comment j'allais...
1138
01:20:26,625 --> 01:20:28,167
Bonjour Gayatri.
1139
01:20:29,375 --> 01:20:30,292
Seulement ça...
1140
01:20:30,667 --> 01:20:31,500
ça...
1141
01:20:32,958 --> 01:20:33,750
Tampon...
1142
01:20:34,500 --> 01:20:35,917
Tampon! Tampon!
1143
01:20:38,958 --> 01:20:41,792
Il n'a pas changé !
Il n'a pas changé !
1144
01:20:42,000 --> 01:20:42,792
Tu as juste...
1145
01:20:43,542 --> 01:20:44,250
Gayatri....
1146
01:20:44,292 --> 01:20:46,333
Gayatri et toi plus
avoir une relation...
1147
01:20:46,833 --> 01:20:48,542
Les papiers du divorce vous parviendront.
1148
01:21:12,792 --> 01:21:13,583
Bonjour?
1149
01:21:20,708 --> 01:21:22,458
Pourquoi quelqu'un fabriquerait-il un bloc-notes ?
1150
01:21:48,667 --> 01:21:50,000
Je n'y crois pas !
1151
01:21:55,208 --> 01:21:56,125
Ce tapis pas cher...
1152
01:21:56,125 --> 01:21:56,917
Pas cher !
1153
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
Cela vient de m'en coûter beaucoup
des nuits blanches...
1154
01:22:02,083 --> 01:22:02,958
une femme...
1155
01:22:03,417 --> 01:22:04,167
une mère...
1156
01:22:04,625 --> 01:22:06,833
un village, tout mon amour-propre...
1157
01:22:07,833 --> 01:22:08,958
un peu d'intelligence...
1158
01:22:10,292 --> 01:22:13,667
et une dette de 90 000 roupies
pour fabriquer ce pad bon marché.
1159
01:22:30,375 --> 01:22:33,500
Comment un homme peut-il être ainsi
obsédé par les copains ?
1160
01:22:34,542 --> 01:22:36,208
Désolé, désolé ! Je veux dire...
1161
01:22:36,250 --> 01:22:37,625
J'ai compris ton dialogue
1162
01:22:38,292 --> 01:22:40,542
J'ai peur de parler
L'anglais, je ne l'écoute pas.
1163
01:22:41,167 --> 01:22:42,875
Vous appelez vos règles des copains ?
1164
01:22:46,083 --> 01:22:46,875
Les copains.
1165
01:22:49,042 --> 01:22:50,000
Beau mot.
1166
01:22:50,792 --> 01:22:52,917
Suis-je vraiment votre premier client ?
1167
01:22:59,750 --> 01:23:00,583
Vous 1...
1168
01:23:01,083 --> 01:23:01,958
vous 2...
1169
01:23:02,583 --> 01:23:03,458
vous 3...
1170
01:23:04,125 --> 01:23:05,250
vous 4...
1171
01:23:05,958 --> 01:23:06,625
vous 5.
1172
01:23:07,750 --> 01:23:08,792
Vous paquet!
1173
01:23:13,875 --> 01:23:14,875
Puis-je...
1174
01:23:15,042 --> 01:23:16,208
vous faire un retour ?
1175
01:23:16,417 --> 01:23:16,958
Oui?
1176
01:23:19,333 --> 01:23:21,417
Si le tampon colle d'un côté...
1177
01:23:21,750 --> 01:23:22,750
ça restera mieux !
1178
01:23:35,458 --> 01:23:36,125
Salut!
1179
01:23:36,208 --> 01:23:38,958
J'ai entendu votre performance de tabla
a secoué le Madhya Pradesh !
1180
01:23:39,125 --> 01:23:40,125
Toujours!
1181
01:23:40,625 --> 01:23:41,375
Bien!
1182
01:23:41,625 --> 01:23:43,542
2O minutes... La nourriture sera prête.
1183
01:23:51,125 --> 01:23:55,250
Tant de stress dans ta vie, pourquoi
est-ce que tu cuisines ? Commandons...
1184
01:23:55,333 --> 01:23:57,667
Après le mariage comme tu es
manger des nouilles instantanées...
1185
01:23:58,250 --> 01:23:59,208
qu'est-ce qui va te manquer ?
1186
01:23:59,792 --> 01:24:03,000
Une fois que les enfants quittent la maison, ils manquent
leurs parents seulement quand ils mangent.
1187
01:24:03,833 --> 01:24:06,583
Au moins tu diras,
"La nourriture de mon papa me manque"
1188
01:24:06,708 --> 01:24:08,458
Je veux que je te manque tous les jours.
1189
01:24:08,875 --> 01:24:10,417
La nourriture n'est qu'un complot !
1190
01:24:11,042 --> 01:24:12,875
Dans 3 mois, je terminerai mon MBA...
1191
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
et commencez à gagner de l'argent.
1192
01:24:15,125 --> 01:24:18,250
Avant de prendre votre retraite
je serai devenu PDG
1193
01:24:18,292 --> 01:24:22,000
Je te paierai 3 fois ton
salaire et je t'embauche comme cuisinier
1194
01:24:22,042 --> 01:24:23,250
J'ai aussi mon complot.
1195
01:24:23,708 --> 01:24:24,583
Très drôle.
1196
01:24:30,625 --> 01:24:33,375
Oh mon Dieu! Quoi qu'il en soit
merde, c'est hallucinant !
1197
01:24:33,417 --> 01:24:35,542
Demain, ta merde le fera
soyez aussi époustouflant!
1198
01:24:35,708 --> 01:24:36,583
Papa...
1199
01:24:36,667 --> 01:24:40,000
Il faut ajouter du beurre
au riz et ensuite le manger.
1200
01:24:40,333 --> 01:24:43,167
C'est une recette du sud de l'Inde
appelé « Vethal Kolambu »
1201
01:24:43,500 --> 01:24:45,333
Ve ve ve... quoi que ce soit...
1202
01:24:45,583 --> 01:24:47,833
c'est hallucinant !
1203
01:24:48,792 --> 01:24:50,792
Le mois dernier, quand j'étais
à llT Chennai...
1204
01:24:50,833 --> 01:24:51,875
donner une conférence...
1205
01:24:51,917 --> 01:24:54,292
J'ai eu ça chez le professeur
La maison de Ramaswamy
1206
01:24:55,167 --> 01:24:56,250
J'ai demandé la recette...
1207
01:24:56,542 --> 01:24:57,667
il a dit : "Pas de recette...
1208
01:24:57,833 --> 01:24:59,333
Si tu veux manger
ça vient à Chennai'
1209
01:24:59,750 --> 01:25:01,125
Je lui ai dit de venir à Delhi...
1210
01:25:01,458 --> 01:25:02,792
Je vais te nourrir de manière incroyable
'Véthal Kolambu'
1211
01:25:02,833 --> 01:25:03,958
que vous oublierez Chennai !
1212
01:25:05,750 --> 01:25:08,042
Alors j'ai pensé que
avant qu'il vienne...
1213
01:25:08,292 --> 01:25:09,917
Je devrais l'essayer une fois
pour être du bon côté.
1214
01:25:09,958 --> 01:25:12,500
Alors tu es mon cobaye.
1215
01:25:13,292 --> 01:25:16,833
Pourquoi tout le monde est fou
les génies font de moi le cobaye ?
1216
01:25:17,208 --> 01:25:18,083
Tous?
1217
01:25:19,750 --> 01:25:21,500
Qui est l’autre génie fou ?
1218
01:25:30,500 --> 01:25:31,333
Lakshmi....
1219
01:25:33,667 --> 01:25:34,750
Lakshmi !
1220
01:25:35,333 --> 01:25:36,125
Quoi?
1221
01:25:36,375 --> 01:25:37,500
Nous avons parlé de 1 an...
1222
01:25:37,958 --> 01:25:38,917
c'est parti depuis longtemps !
1223
01:25:39,542 --> 01:25:40,417
L'argent...
1224
01:25:40,542 --> 01:25:41,417
Renvoyez-le...
1225
01:25:41,750 --> 01:25:43,333
sinon je commencerai votre massage !
1226
01:25:43,500 --> 01:25:44,333
Votre argent...
1227
01:25:44,375 --> 01:25:45,583
Vous êtes Lakshmi, n'est-ce pas ?
1228
01:25:46,167 --> 01:25:47,542
Vous a-t-il également emprunté ?
1229
01:25:47,625 --> 01:25:48,583
Je suis chauffeur Monsieur.
1230
01:25:49,000 --> 01:25:50,542
Pourquoi n'achètes-tu pas un téléphone portable ?
1231
01:25:50,667 --> 01:25:53,292
Ce tabla que madame garde
m'appelle pour te parler...
1232
01:25:53,792 --> 01:25:56,000
je l'avais amenée
ici l'autre jour...
1233
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Parlez-lui...
1234
01:25:58,000 --> 01:25:58,750
Une minute.
1235
01:26:00,708 --> 01:26:01,292
Oui?
1236
01:26:01,417 --> 01:26:03,792
Lakshmi, c'est Pari,
votre premier client.
1237
01:26:04,292 --> 01:26:06,958
Pouvez-vous venir à Delhi de jour ?
après avec toutes tes machines ?
1238
01:26:07,500 --> 01:26:08,125
Delhi ?
1239
01:26:08,167 --> 01:26:12,583
La plus grande innovation de l'Inde
la compétition arrive....
1240
01:26:12,625 --> 01:26:14,250
Concours d'innovation.
1241
01:26:14,292 --> 01:26:15,667
IIT Delhi du 24...
1242
01:26:15,750 --> 01:26:18,833
C'est à llT Delhi du
Le 24, c'est-à-dire le lendemain.
1243
01:26:18,875 --> 01:26:22,042
De nombreuses grandes innovations pour
l'amélioration de la société...
1244
01:26:22,083 --> 01:26:23,625
participeront à cet événement.
1245
01:26:23,667 --> 01:26:27,667
De nombreuses grandes innovations pour
l'amélioration de la société...
1246
01:26:27,833 --> 01:26:28,667
A quoi ça sert ?
1247
01:26:28,708 --> 01:26:31,542
L'innovation qui gagne...
1248
01:26:31,583 --> 01:26:34,375
sera connu dans tout le pays.
1249
01:26:34,417 --> 01:26:38,583
Et il gagnera 200 000 roupies.
1250
01:26:45,208 --> 01:26:46,708
- Tu veux ton argent ?
- Oui.
1251
01:26:47,625 --> 01:26:48,625
Donnez-moi 500 roupies.
1252
01:27:00,875 --> 01:27:01,792
Il est là !
1253
01:27:05,042 --> 01:27:06,833
Salut! Allons-y!
1254
01:27:06,958 --> 01:27:07,333
Bonjour.
1255
01:27:07,375 --> 01:27:09,542
Oubliez les formalités, c'est parti !
Sortez les bagages. Dépêche-toi!
1256
01:27:09,542 --> 01:27:10,667
- Combien?
- 90 roupies.
1257
01:27:10,708 --> 01:27:11,542
Où sont les toilettes ?
1258
01:27:11,583 --> 01:27:13,750
Pas le temps. Récupérez vos bagages, dépêchez-vous !
1259
01:28:00,667 --> 01:28:01,792
Bonjour.
1260
01:28:02,417 --> 01:28:03,833
Lakshmi... Lakshmikant.
1261
01:28:06,042 --> 01:28:06,875
Cellulose...
1262
01:28:07,917 --> 01:28:08,667
planche.
1263
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
Machines...
1264
01:28:17,167 --> 01:28:17,750
Pulpe...
1265
01:28:17,792 --> 01:28:18,458
Prends...
1266
01:28:18,917 --> 01:28:20,458
Je... j'appuie.
1267
01:28:22,708 --> 01:28:24,625
Gâteau... gâteau...
1268
01:28:24,750 --> 01:28:25,708
Gâteau cellulosique...
1269
01:28:26,125 --> 01:28:26,917
Mettez...
1270
01:28:27,958 --> 01:28:28,917
Emballage-
1271
01:28:30,875 --> 01:28:31,583
Voir...
1272
01:28:32,167 --> 01:28:32,792
voir...
1273
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Tueur... machine tueuse.
1274
01:28:34,750 --> 01:28:35,583
Les germes...
1275
01:28:37,250 --> 01:28:37,875
Allumé.
1276
01:28:38,292 --> 01:28:39,083
Tue... tue !
1277
01:28:41,375 --> 01:28:42,875
Tous les germes... tuent.
1278
01:28:44,083 --> 01:28:45,042
Alors...
1279
01:28:45,333 --> 01:28:47,417
Prêt... prêt...
1280
01:28:48,292 --> 01:28:50,792
Entreprise multinationale,
grande entreprise...
1281
01:28:51,083 --> 01:28:52,250
Grosse, grosse machine !
1282
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Automatique.
1283
01:28:54,292 --> 01:28:55,000
Vendre...
1284
01:28:55,625 --> 01:28:56,333
très...
1285
01:28:57,333 --> 01:28:58,125
beaucoup d'argent...
1286
01:28:58,625 --> 01:29:00,458
tampon... très cher !
1287
01:29:00,875 --> 01:29:03,583
Mais ça... "main-omatique".
1288
01:29:03,750 --> 01:29:07,292
Cette machine... donnant du tampon...
2 roupies.
1289
01:29:07,667 --> 01:29:09,708
Seulement 2 roupies, seulement 2 roupies !
1290
01:29:21,958 --> 01:29:22,667
.-Z-
1291
01:29:22,917 --> 01:29:24,208
besoin de faire pipi !
1292
01:29:24,667 --> 01:29:26,708
J'y vais! Pas de tampon pour faire pipi !
1293
01:29:26,875 --> 01:29:28,042
- D'accord-
- D'accord-
1294
01:29:28,417 --> 01:29:29,917
Alors mesdames et messieurs...
1295
01:29:30,208 --> 01:29:33,875
mettez vos mains ensemble
pour M. Amitabh Bachchan !
1296
01:29:40,667 --> 01:29:42,958
- Etes-vous son fan ?
- Qui ne l'est pas ?
1297
01:29:46,250 --> 01:29:47,083
Merci!
1298
01:29:48,667 --> 01:29:50,333
Merci. Veuillez vous asseoir.
1299
01:29:51,292 --> 01:29:52,833
Merci. Merci.
1300
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
Merci beaucoup à tous
1301
01:29:56,250 --> 01:29:59,083
Je suis honoré que...
1302
01:29:59,583 --> 01:30:02,042
llT Delhi a invité
moi ici aujourd'hui et...
1303
01:30:02,792 --> 01:30:06,458
m'a donné la chance de me tenir debout
ici avec vous tous, grands créateurs.
1304
01:30:09,750 --> 01:30:13,292
C'est vrai qu'il y a
la pauvreté dans notre pays...
1305
01:30:14,375 --> 01:30:16,167
et notre population...
1306
01:30:16,792 --> 01:30:18,542
est notre plus gros problème.
1307
01:30:19,167 --> 01:30:20,708
Mais je crois que...
1308
01:30:21,542 --> 01:30:23,917
si l'on regarde notre population...
1309
01:30:24,708 --> 01:30:28,875
pas autant de corps
mais autant d'esprits...
1310
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
alors il ne peut y avoir aucune force
plus grand que nous au monde !
1311
01:30:34,917 --> 01:30:40,208
L'Inde ne doit pas être considérée comme un
pays d'un milliard d'habitants...
1312
01:30:41,500 --> 01:30:44,750
Il faut le considérer comme un
pays d'un milliard d'esprits.
1313
01:30:47,750 --> 01:30:50,542
Aujourd'hui, malgré cela
beaucoup de difficultés...
1314
01:30:51,292 --> 01:30:54,000
si nous planons dans le monde...
1315
01:30:54,042 --> 01:30:56,792
c'est parce que...
1316
01:30:56,833 --> 01:30:58,750
de notre esprit d'innovation.
1317
01:30:59,292 --> 01:31:02,833
Le genre d’innovation qui se produit
dans tous les coins de ce pays...
1318
01:31:03,083 --> 01:31:06,083
est tout simplement tout à fait incroyable.
1319
01:31:06,667 --> 01:31:08,292
Les publicités pour notre pays...
1320
01:31:08,333 --> 01:31:10,625
appelez-nous Incroyable Inde.
1321
01:31:11,500 --> 01:31:13,167
Mais je crois...
1322
01:31:13,417 --> 01:31:18,250
que nous sommes une terre de
Indiens incroyablement innovants.
1323
01:31:18,417 --> 01:31:20,625
Nous sommes une Inde innovante !
1324
01:31:22,375 --> 01:31:27,458
Les grands innovateurs sont ceux qui mènent
la société vers un avenir meilleur
1325
01:31:27,542 --> 01:31:29,583
Je suis de tout cœur
félicitations à tous...
1326
01:31:29,667 --> 01:31:31,417
Récompense ou pas de récompense...
1327
01:31:31,667 --> 01:31:33,917
Que l'esprit de
l'innovation soit toujours vivante !
1328
01:31:33,958 --> 01:31:35,542
Merci beaucoup.
1329
01:31:43,167 --> 01:31:46,458
Et maintenant il est temps d'annoncer
l'innovation de l'année...
1330
01:31:47,500 --> 01:31:50,042
et le prix en espèces
de 200 000 roupies...
1331
01:31:55,042 --> 01:31:56,375
Fait de boue...
1332
01:31:56,833 --> 01:31:58,917
un réfrigérateur qui fonctionne
sans électricité...
1333
01:31:59,125 --> 01:32:00,542
Mitti Cool....
1334
01:32:00,750 --> 01:32:03,333
Créé par Mansukh Bhai Prajapati.
1335
01:32:23,667 --> 01:32:24,708
Où vas-tu?
1336
01:32:25,375 --> 01:32:26,042
Je ne sais pas...
1337
01:32:26,333 --> 01:32:27,125
Paris....
1338
01:32:27,750 --> 01:32:29,458
Où êtes-vous, les gars ?
1339
01:32:29,833 --> 01:32:31,792
Il a remporté le prix du Président...
1340
01:32:31,833 --> 01:32:33,667
pour changer la vie
nouveauté de l'année !
1341
01:32:33,708 --> 01:32:34,625
Oh mon Dieu.
1342
01:32:34,667 --> 01:32:36,625
C'était quoi l'autre ?
Le prix du vice-président ?
1343
01:32:36,667 --> 01:32:38,458
- Allez!
- Allons-y.
1344
01:32:53,958 --> 01:32:55,292
Mesdames et messieurs...
1345
01:32:56,417 --> 01:33:00,042
L'Amérique a Superman,
Batman, Spider-Man...
1346
01:33:00,583 --> 01:33:02,917
Mais l'Inde a Pad Man !
1347
01:33:05,833 --> 01:33:08,375
C'est notre véritable super-héros !
1348
01:33:08,625 --> 01:33:09,750
Beaucoup de félicitations!
1349
01:33:10,500 --> 01:33:14,292
Notre Lakshmi est devenu un héros !
1350
01:33:15,333 --> 01:33:18,542
Notre Lakshmi est devenu un héros !
Regarder!
1351
01:33:18,750 --> 01:33:20,875
Notre Lakshmi est devenu un héros !
1352
01:33:20,917 --> 01:33:22,833
Il est devenu si maigre...
1353
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
Il ne doit pas manger correctement...
1354
01:33:27,500 --> 01:33:28,958
-Gayatri !
- Oui.
1355
01:33:30,750 --> 01:33:33,958
Comment est-il devenu grand en
faire ce sale truc ?
1356
01:33:34,125 --> 01:33:35,417
Je ne comprends pas.
1357
01:33:44,750 --> 01:33:46,542
- Acclamations.
- Acclamations.
1358
01:34:10,583 --> 01:34:13,708
Vous avez élevé Pari tout seul ?
1359
01:34:16,792 --> 01:34:17,750
Dès...
1360
01:34:18,667 --> 01:34:20,250
se coiffer...
1361
01:34:21,458 --> 01:34:23,292
une queue de cheval un jour...
1362
01:34:23,542 --> 01:34:25,333
un autre jour tresse...
1363
01:34:26,875 --> 01:34:28,375
je l'ai même bouclé une fois ! Regardez...
1364
01:34:28,958 --> 01:34:29,792
Cheveux bouclés !
1365
01:34:32,042 --> 01:34:34,542
Poulet poulet poulet !
Chaque jour, elle voulait du poulet...
1366
01:34:35,333 --> 01:34:37,083
Pour rendre le poulet intéressant...
1367
01:34:37,125 --> 01:34:39,500
et lui présenter
différentes saveurs...
1368
01:34:39,708 --> 01:34:41,083
J'ai rejoint un cours de cuisine.
1369
01:34:42,125 --> 01:34:44,125
Un cours qui enseigne la cuisine ?
1370
01:34:44,792 --> 01:34:48,625
Imaginez un homme au turban
parmi 15 femmes !
1371
01:34:54,958 --> 01:34:57,667
Nous pouvons vraiment profiter de la paternité
seulement en devenant mère !
1372
01:34:59,583 --> 01:35:00,500
Tout comme...
1373
01:35:00,750 --> 01:35:03,917
Nous pouvons vraiment apprécier d'être uniquement des hommes
en gardant notre côté féminin vivant
1374
01:35:06,917 --> 01:35:08,167
Je suis tellement heureuse pour toi !
1375
01:35:08,625 --> 01:35:09,375
Merci.
1376
01:35:09,792 --> 01:35:12,292
Votre brevet arrivera bientôt...
Je m'en assurerai.
1377
01:35:14,250 --> 01:35:14,958
Brevet?
1378
01:35:15,458 --> 01:35:16,667
Ça veut dire un cachet...
1379
01:35:17,875 --> 01:35:21,458
que cette machine est
votre invention....
1380
01:35:21,500 --> 01:35:23,333
et personne ne peut le copier.
1381
01:35:24,250 --> 01:35:26,417
Laissez-les le copier... ça ne me dérange pas...
1382
01:35:26,542 --> 01:35:28,500
Que veux-tu dire ? Ça me dérange !
1383
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Ne sois pas idiot...
1384
01:35:30,417 --> 01:35:31,833
Qu'est-ce que "sucker" en hindi...
1385
01:35:31,875 --> 01:35:32,708
Imbécile...
1386
01:35:33,250 --> 01:35:34,125
imbécile !
1387
01:35:34,417 --> 01:35:38,625
Quand vous obtenez le brevet, beaucoup
les entreprises feront des offres pour l'acquérir...
1388
01:35:38,667 --> 01:35:40,458
vous obtiendrez des millions de roupies !
1389
01:35:42,208 --> 01:35:43,000
Mais...
1390
01:35:43,292 --> 01:35:46,875
pourquoi devraient-ils payer des millions
pour une machine valant 90 000 ?
1391
01:35:49,083 --> 01:35:54,875
L’argent du prix me suffit.
Je ne veux rien d'autre.
1392
01:35:55,042 --> 01:35:57,125
Une idée a de la valeur...
1393
01:35:57,458 --> 01:36:00,208
Vous avez fabriqué une machine qui
ça coûte des millions pour 90 000 !
1394
01:36:00,250 --> 01:36:01,750
C'est une révolution...
1395
01:36:01,875 --> 01:36:05,833
Maintenant, une grande entreprise va acheter
les droits sur votre machine...
1396
01:36:05,875 --> 01:36:09,792
rends-le plus chic, donne-le
un nom et une image de marque...
1397
01:36:09,833 --> 01:36:12,250
faire beaucoup plus
machines et les vendre.
1398
01:36:12,750 --> 01:36:18,333
Sur 500 millions de femmes
En Inde, seulement 12 % utilisent des serviettes...
1399
01:36:18,458 --> 01:36:20,250
imaginez la taille du marché !
1400
01:36:20,542 --> 01:36:22,000
Vous allez devenir millionnaire !
1401
01:36:22,208 --> 01:36:24,750
Je veux mes 15%
commission après impôts!
1402
01:36:33,667 --> 01:36:38,583
Les grands innovateurs sont ceux qui mènent
la société vers un avenir meilleur.
1403
01:36:41,250 --> 01:36:42,167
Quoi?
1404
01:36:42,833 --> 01:36:45,500
S'ils me donnent des millions
pour la conception de ma machine...
1405
01:36:45,542 --> 01:36:48,625
comment vont-ils le gagner ?
1406
01:36:49,542 --> 01:36:53,542
Le coût de la machine va augmenter
et le coût du pad aussi !
1407
01:36:54,000 --> 01:36:55,125
Si le tampon devient
cher alors
1408
01:36:55,167 --> 01:36:57,167
à quoi ça sert moi
fabriquer la machine ?
1409
01:36:58,000 --> 01:37:01,667
J'ai bu une bouteille de vin pleine !
1410
01:37:01,917 --> 01:37:04,583
Si vous ne voulez pas le
des millions me le donnent !
1411
01:37:04,708 --> 01:37:06,583
Que se passera-t-il d'ici
gagner des millions ?
1412
01:37:06,958 --> 01:37:10,208
Il y aura une poignée dorée
sur ma brosse à dents en plastique...
1413
01:37:10,250 --> 01:37:14,167
mais je n'ai besoin que du plastique
des poils pour me brosser les dents, non ?
1414
01:37:14,792 --> 01:37:16,792
Quelle brosse brosse brosse...
1415
01:37:17,167 --> 01:37:19,917
Vous avez « balayé » mon vin !
1416
01:37:20,250 --> 01:37:21,500
Allez... bonne nuit !
1417
01:37:22,625 --> 01:37:24,917
Est-ce que je dis quelque chose de mal...
1418
01:37:31,042 --> 01:37:32,125
Lakshmi....
1419
01:37:36,917 --> 01:37:37,958
Papa !
1420
01:37:52,250 --> 01:37:54,333
Si le tampon colle d'un côté...
1421
01:37:54,708 --> 01:37:55,792
ça restera mieux !
1422
01:38:01,250 --> 01:38:03,917
L'être humain pour lequel j'ai innové...
1423
01:38:04,208 --> 01:38:05,917
Je n'ai pas réussi à aider...
1424
01:38:06,375 --> 01:38:09,333
Je ne pouvais pas m'en empêcher, mais
Je peux aider des millions de personnes...
1425
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
J'irai de village en village...
1426
01:38:10,917 --> 01:38:12,875
Je vais faire des coussinets et
donnez-les aux femmes.
1427
01:38:13,042 --> 01:38:15,708
Le but de ma machine
ce n'est pas gagner des millions...
1428
01:38:15,750 --> 01:38:17,583
mais pour être utile à des millions de personnes.
1429
01:38:17,625 --> 01:38:22,625
Venez tous ! Lakshmi est là !
1430
01:38:24,625 --> 01:38:25,667
Viens, Pinky !
1431
01:38:27,708 --> 01:38:28,292
Regarde Manju...
1432
01:38:28,625 --> 01:38:29,792
J'ai toujours su...
1433
01:38:30,125 --> 01:38:32,083
que Lakshmi était spécial !
1434
01:38:32,333 --> 01:38:34,250
Votre argent...
1435
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
Qu'est-ce que ce Lakshmi ?
1436
01:38:36,417 --> 01:38:37,750
Vais-je vous récupérer de l'argent ?
1437
01:38:38,167 --> 01:38:40,708
Vous avez rendu le village fier.
1438
01:38:40,958 --> 01:38:43,292
Montrez-nous votre innovation !
1439
01:38:43,500 --> 01:38:46,625
Cette attente me tue ! d'Anjali
l'interview a commencé il y a une heure.
1440
01:38:47,083 --> 01:38:48,750
On dirait que nous aurons
passer la nuit ici!
1441
01:38:48,792 --> 01:38:50,417
Ils nous démarrent
avec un salaire énorme...
1442
01:38:50,458 --> 01:38:51,958
ils prendront leur
il est temps de choisir.
1443
01:38:53,458 --> 01:38:55,333
Que se passera-t-il d'ici
gagner des millions ?
1444
01:38:55,750 --> 01:38:58,958
Il y aura une poignée dorée
sur ma brosse à dents en plastique...
1445
01:38:59,000 --> 01:39:01,167
mais je n'ai besoin que du plastique
des poils pour me brosser les dents, non ?
1446
01:39:01,208 --> 01:39:02,042
Pari Walia.
1447
01:39:19,958 --> 01:39:21,333
Quand tu as tes règles...
1448
01:39:21,583 --> 01:39:23,333
puis au lieu de tissu
ou autre chose...
1449
01:39:23,500 --> 01:39:24,667
utilise ça.
1450
01:39:24,958 --> 01:39:26,250
Vous serez toujours en bonne santé.
1451
01:39:26,917 --> 01:39:28,167
Prends soin de toi.
1452
01:39:33,542 --> 01:39:37,500
Le journal dit que c'est
la plus grande innovation de l'année...
1453
01:39:38,500 --> 01:39:40,042
Détails à la page 9.
1454
01:39:41,708 --> 01:39:43,792
Nous n'avons pas lu l'article en entier !
1455
01:39:45,542 --> 01:39:46,750
Ce n'est pas une nouveauté...
1456
01:39:46,792 --> 01:39:48,042
c'est de la crasse !
1457
01:39:48,083 --> 01:39:49,333
Je t'ai donné de l'argent...
1458
01:39:49,708 --> 01:39:51,042
et au lieu de payer des intérêts...
1459
01:39:51,125 --> 01:39:52,542
tu nous donnes cette chose dégoûtante ?
1460
01:39:53,708 --> 01:39:54,875
Rendez-moi mon argent !
1461
01:39:55,125 --> 01:39:56,708
- Félicitations !
- Merci.
1462
01:39:56,958 --> 01:39:59,250
Nous proposons très rarement
un emploi à un candidat
1463
01:39:59,292 --> 01:40:00,583
après leur premier entretien.
1464
01:40:00,917 --> 01:40:01,708
Bien joué!
1465
01:40:04,167 --> 01:40:05,083
Alors Miss Pari...
1466
01:40:05,792 --> 01:40:07,875
- êtes-vous prêt à rejoindre...
- Je-je suis désolé...
1467
01:40:08,167 --> 01:40:09,333
Je dois prendre cet appel...
1468
01:40:10,125 --> 01:40:10,833
Désolé.
1469
01:40:11,000 --> 01:40:11,500
Bonjour!
1470
01:40:11,750 --> 01:40:13,292
S'il vous plaît, donnez ce brevet.
1471
01:40:14,250 --> 01:40:15,500
Ce n'est pas une nouveauté...
1472
01:40:15,917 --> 01:40:16,833
c'est une malédiction !
1473
01:40:17,125 --> 01:40:18,167
Malédiction?
1474
01:40:19,125 --> 01:40:20,000
Où habite-t-il ?
1475
01:40:20,375 --> 01:40:21,458
Là-bas.
1476
01:40:27,500 --> 01:40:29,000
Reviens Lakshmi !
1477
01:40:30,375 --> 01:40:31,792
Ta mère reçoit
plus âgé, inquiet
1478
01:40:31,833 --> 01:40:34,042
à propos du mariage de tes sœurs.
1479
01:40:35,542 --> 01:40:36,958
Donnez-lui cet argent...
1480
01:40:37,750 --> 01:40:41,083
Je te donnerai mon numéro.
Tenez-moi au courant d'elle.
1481
01:40:42,042 --> 01:40:44,042
Et de toute façon, qu'est-ce qui va
Je reviens et je le fais ?
1482
01:40:45,542 --> 01:40:46,792
Prenez soin de vous
1483
01:40:48,000 --> 01:40:49,542
15 roupies que je t'ai pris...
1484
01:40:51,333 --> 01:40:52,542
Que j'avais emprunté !
1485
01:40:53,042 --> 01:40:55,083
Parce que tu es sur une photo
avec Amitabh Bachchan...
1486
01:40:55,333 --> 01:40:56,625
ne pense pas que tu es trop grand.
1487
01:40:58,125 --> 01:40:59,625
Si vous souhaitez le retourner...
1488
01:41:00,167 --> 01:41:01,208
ça doit être dans le même village...
1489
01:41:01,792 --> 01:41:02,833
où vous l'avez emprunté.
1490
01:41:03,375 --> 01:41:04,208
Viens Hariya !
1491
01:41:20,042 --> 01:41:22,917
Pourquoi Pad Man ne vole-t-il pas haut ?
1492
01:41:32,042 --> 01:41:33,417
Que faites-vous ici?
1493
01:41:34,708 --> 01:41:35,958
Je vais le faire et je te dirai...
1494
01:41:37,625 --> 01:41:40,417
Entraînez-vous à sourire.
1495
01:42:11,500 --> 01:42:13,208
Les imbéciles analphabètes ne l'ont pas fait
tu comprends, non ?
1496
01:42:15,000 --> 01:42:16,208
Ils ne comprendront jamais...
1497
01:42:16,375 --> 01:42:17,625
S'ils veulent mourir, qu'ils
1498
01:42:18,833 --> 01:42:22,042
J'ai déjà gâché ma vie,
pourquoi perds-tu ton temps ?
1499
01:42:24,500 --> 01:42:27,708
Les femmes ont compris
tout sur les plaquettes...
1500
01:42:28,375 --> 01:42:31,250
ils les ont acceptés...
1501
01:42:31,667 --> 01:42:35,750
et je les ai effectivement payés !
1502
01:42:37,917 --> 01:42:39,542
Allez. Prends-le.
1503
01:42:40,167 --> 01:42:41,625
Prends-le.
1504
01:42:44,625 --> 01:42:45,708
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1505
01:42:46,167 --> 01:42:48,958
Entraînez-vous à sourire.
1506
01:42:52,292 --> 01:42:54,708
Pourquoi est-ce si difficile pour toi de sourire ?
1507
01:42:55,542 --> 01:42:56,542
Souriez...
1508
01:42:56,750 --> 01:42:57,875
Souriez...
1509
01:42:58,458 --> 01:43:00,833
Souriez ! Vous ne mourrez pas !
1510
01:43:02,125 --> 01:43:05,417
Ils ont accepté le pad
et payé pour ça ?
1511
01:43:07,625 --> 01:43:08,833
Comment as-tu fait ça ?
1512
01:43:09,500 --> 01:43:10,333
Qui suis-je ?
1513
01:43:11,250 --> 01:43:12,250
Tu es un magicien !
1514
01:43:12,625 --> 01:43:14,125
Je suis une femme...
1515
01:43:14,458 --> 01:43:18,500
Seule une femme peut parler à un
femme à propos des choses féminines.
1516
01:43:19,083 --> 01:43:22,000
Pourquoi les hommes ne comprennent-ils pas
une si petite chose ?
1517
01:43:23,708 --> 01:43:26,542
- Tu es une femme T/r/ Bh/nnaz' !
- Quoi ?
1518
01:43:26,708 --> 01:43:28,292
Je veux dire, si vite...
1519
01:43:28,333 --> 01:43:29,167
Tu penses que je suis une femme rapide ?
1520
01:43:29,208 --> 01:43:31,625
Non... non... je veux dire...
1521
01:43:32,458 --> 01:43:33,583
Personne sympa.
1522
01:43:33,917 --> 01:43:35,958
Je veux dire...
1523
01:43:36,375 --> 01:43:37,250
Allez...
1524
01:43:37,292 --> 01:43:38,792
et faire des tampons...
1525
01:43:39,375 --> 01:43:41,542
Le reste des femmes dans
le village attend...
1526
01:43:43,083 --> 01:43:44,042
Allez !
1527
01:43:51,542 --> 01:43:55,458
Désolé! Ce pain sec et cette soupe
le légume est tout ce que j'ai à offrir...
1528
01:43:56,292 --> 01:43:58,375
À Delhi, nous payons
des milliers pour obtenir ça
1529
01:43:58,417 --> 01:44:01,333
Ambiance villageoise et cuisine bio
1530
01:44:01,417 --> 01:44:02,583
Je l'obtiens gratuitement !
1531
01:44:37,333 --> 01:44:38,333
Aide!
1532
01:44:38,708 --> 01:44:39,667
Aide!
1533
01:44:40,417 --> 01:44:41,500
Savitri!
1534
01:44:42,042 --> 01:44:44,500
- Ce qui s'est passé?
- Sœur.
1535
01:44:44,542 --> 01:44:45,333
Qui est-elle ?
1536
01:44:45,583 --> 01:44:48,417
C'est la première femme qui
m'a écouté et a acheté notre pad.
1537
01:44:48,708 --> 01:44:50,125
Je vais vous tuer.
1538
01:44:51,917 --> 01:44:54,750
Il boit tous les jours et
me bat pour l'argent.
1539
01:44:55,125 --> 01:44:58,750
S'il ne reçoit pas d'argent, il
menace de vendre notre fille !
1540
01:44:59,917 --> 01:45:00,875
Hé!
1541
01:45:03,250 --> 01:45:04,958
Si tu te rapproches d'elle à nouveau...
1542
01:45:05,417 --> 01:45:08,583
où que tu tombes, tu seras
ta tombe, compris ?
1543
01:45:09,792 --> 01:45:10,625
Que fais-tu?
1544
01:45:10,708 --> 01:45:13,042
Ces mots ne devraient pas
échappez-vous de son autre oreille !
1545
01:45:13,292 --> 01:45:14,208
Alors...
1546
01:45:14,375 --> 01:45:15,625
en s'assurant qu'il reste à l'intérieur.
1547
01:45:16,667 --> 01:45:18,458
Pourquoi tolérez-vous autant ?
1548
01:45:19,458 --> 01:45:20,333
Que dois-je faire?
1549
01:45:21,167 --> 01:45:23,125
Mes parents se sont lavés
ils ne me touchent pas...
1550
01:45:23,958 --> 01:45:25,958
Je ne connais aucun travail...
que pourrais-je faire ?
1551
01:45:26,167 --> 01:45:27,333
Comment était le coussin ?
1552
01:45:29,667 --> 01:45:31,125
Êtes-vous devenu fou?
1553
01:45:31,208 --> 01:45:34,250
Elle traverse tellement de choses et
vous êtes préoccupé par votre pad !
1554
01:45:34,833 --> 01:45:38,500
je pose la question
pour atténuer son chagrin.
1555
01:45:38,583 --> 01:45:41,917
Est-ce que ton pad est la lampe magique d'Alladin
ça absorbera tout son chagrin ?
1556
01:45:43,625 --> 01:45:45,583
Attendez et regardez !
1557
01:47:11,667 --> 01:47:12,542
Lakshmi....
1558
01:47:13,250 --> 01:47:14,250
Puis-je dire quelque chose ?
1559
01:47:14,417 --> 01:47:15,208
Oui, dis-moi.
1560
01:47:15,833 --> 01:47:16,542
Nous devrions...
1561
01:47:16,750 --> 01:47:18,208
donnez-lui un nom.
1562
01:47:18,667 --> 01:47:22,125
Les femmes sont toujours gênées
pour appeler ça un pad...
1563
01:47:22,292 --> 01:47:24,292
S'il a un nom, ils
on peut facilement le demander !
1564
01:47:24,375 --> 01:47:25,625
Waouh Savitri !
1565
01:47:25,917 --> 01:47:26,833
Quelle perspicacité !
1566
01:47:27,208 --> 01:47:28,250
Comment devrions-nous le nommer ?
1567
01:47:35,250 --> 01:47:35,917
Certainement pas!
1568
01:47:36,375 --> 01:47:37,125
Non!
1569
01:47:38,000 --> 01:47:41,708
"PA R I".
1570
01:47:41,750 --> 01:47:42,833
Lakshmi !
1571
01:47:43,917 --> 01:47:45,417
Nous avons tout vendu !
1572
01:47:46,167 --> 01:47:47,208
48 paquets vendus !
1573
01:47:48,875 --> 01:47:50,667
Entrez et prenez votre part !
1574
01:47:57,333 --> 01:47:58,792
Pourquoi tu souris autant ?
1575
01:47:59,583 --> 01:48:01,958
C'est le sourire de tuer
D'une pierre deux coups !
1576
01:48:02,583 --> 01:48:04,792
En plus de faire son travail...
1577
01:48:04,833 --> 01:48:07,542
ce tampon peut absorber tout le
problèmes de la vie de ces femmes.
1578
01:48:08,875 --> 01:48:10,417
C'est la lampe magique d'Alladin !
1579
01:48:11,417 --> 01:48:12,542
Alors mon travail ici est terminé ?
1580
01:48:12,833 --> 01:48:14,333
Puis-je retourner à Delhi ?
1581
01:48:16,417 --> 01:48:20,458
En Inde, sur 500 millions
les femmes seulement 12 % utilisent des serviettes hygiéniques...
1582
01:48:20,708 --> 01:48:22,333
J'avais entendu cela de quelqu'un.
1583
01:48:22,667 --> 01:48:25,875
Alors arrête de sourire bêtement
et fabriquer plus de machines...
1584
01:48:26,042 --> 01:48:29,167
pour que chaque village
peut avoir une usine de tampons.
1585
01:48:29,208 --> 01:48:31,333
Il en faut 90 000 pour
fabriquez chaque machine !
1586
01:48:31,792 --> 01:48:33,625
L'argent du prix est terminé...
1587
01:48:34,625 --> 01:48:36,000
Vous n'avez pas entendu parler d'une banque ?
1588
01:48:36,042 --> 01:48:37,458
Je l'ai fait... mais je n'y suis jamais allé.
1589
01:48:37,542 --> 01:48:38,625
Les banques accordent des prêts...
1590
01:48:38,917 --> 01:48:40,500
aux femmes comme Savitri...
1591
01:48:40,750 --> 01:48:42,958
pour acheter votre machine chez vous.
1592
01:48:43,250 --> 01:48:45,792
Vous obtiendrez l'argent pour
fabriquez votre prochaine machine.
1593
01:48:46,208 --> 01:48:48,250
Les femmes vendront les serviettes
1594
01:48:48,292 --> 01:48:50,708
et de leurs gains payer
la banque en plusieurs fois.
1595
01:48:51,000 --> 01:48:53,042
Dès que le prêt est remboursé
la machine sera à eux.
1596
01:48:53,625 --> 01:48:55,917
Vous continuez à fabriquer des machines et
les donner aux femmes...
1597
01:48:56,208 --> 01:48:58,375
les femmes fabriqueront des serviettes,
rembourser le prêt,
1598
01:48:58,417 --> 01:49:01,375
diriger leur usine
et gagner sa vie.
1599
01:49:03,417 --> 01:49:05,167
Comment fais-tu pour être si intelligent ?
1600
01:49:05,750 --> 01:49:07,958
Parce que je parle sans
souriant bêtement !
1601
01:49:23,958 --> 01:49:25,792
Nous utilisons du tissu...
1602
01:49:27,375 --> 01:49:31,250
Mon cœur est comme le vôtre.
1603
01:49:31,292 --> 01:49:34,542
Nous sommes comme les autres.
1604
01:49:35,083 --> 01:49:39,000
Ma façon de voir est comme la vôtre.
1605
01:49:39,042 --> 01:49:42,292
Notre attitude est la même.
1606
01:49:42,875 --> 01:49:46,583
Mon âme est comme la vôtre
1607
01:49:47,208 --> 01:49:47,958
3 roupies...
1608
01:49:48,250 --> 01:49:49,417
Seulement 2 roupies !
1609
01:49:49,625 --> 01:49:51,000
Désolé... 2 roupies !
1610
01:49:51,875 --> 01:49:52,958
Ne trichez pas !
1611
01:49:54,542 --> 01:49:57,083
Notre prière est la même.
1612
01:49:57,917 --> 01:50:03,208
Hier, nos rêves étaient différents.
1613
01:50:05,417 --> 01:50:12,083
Aujourd'hui, ils sont dans
synchroniser les uns avec les autres.
1614
01:50:13,917 --> 01:50:15,708
Dès que ça commence
ils s'enfuient...
1615
01:50:15,750 --> 01:50:17,083
et ne viens pas
école pendant 4 jours...
1616
01:50:17,250 --> 01:50:18,667
Les études souffrent...
1617
01:50:18,750 --> 01:50:20,125
Ils ne peuvent pas changer leur
du tissu à l'école !
1618
01:50:20,375 --> 01:50:23,000
Elle n'a pas besoin de s'asseoir
à la maison pendant ces 5 jours...
1619
01:50:23,042 --> 01:50:24,917
Elle peut aller confortablement à l'école...
1620
01:50:37,083 --> 01:50:38,958
Un peu impatient.
1621
01:50:39,000 --> 01:50:40,875
Un peu désemparé.
1622
01:50:40,917 --> 01:50:44,750
Nous avons tous les deux les mêmes problèmes.
1623
01:50:44,792 --> 01:50:46,708
Un peu mondain.
1624
01:50:46,750 --> 01:50:48,500
Un peu extraordinaire.
1625
01:50:48,708 --> 01:50:51,833
Nous avons tous les deux la même destination.
1626
01:50:51,875 --> 01:50:55,667
Un seul chemin.
1627
01:50:55,708 --> 01:50:59,542
Un objectif.
1628
01:50:59,583 --> 01:51:05,125
Nous sommes tous les deux sur le même voyage.
1629
01:51:15,583 --> 01:51:19,542
Mon battement de cœur est comme le vôtre.
1630
01:51:19,583 --> 01:51:22,750
Nous sommes des âmes sœurs.
1631
01:51:23,458 --> 01:51:30,750
Nous sommes une seule voix, nous
je veux les mêmes choses.
1632
01:51:30,792 --> 01:51:38,292
Hier, nos rêves étaient différents.
1633
01:51:38,333 --> 01:51:42,208
Aujourd'hui, ils sont dans
synchroniser les uns avec les autres.
1634
01:51:42,667 --> 01:51:43,458
Du poulet !
1635
01:51:52,083 --> 01:51:53,167
C'est News 360 ?
1636
01:51:57,458 --> 01:51:59,792
Pourquoi salis-tu une chemise propre ?
1637
01:52:00,083 --> 01:52:03,375
Les gens devraient savoir que je fais mon
machines de mes propres mains.
1638
01:52:03,625 --> 01:52:05,208
Ils ne devraient pas penser que je suis assis
dans une pièce climatisée et secoue-moi la jambe !
1639
01:52:05,250 --> 01:52:07,375
Vous êtes un fou du marketing !
1640
01:52:07,875 --> 01:52:09,625
Tu devrais enseigner
dans une école de management !
1641
01:52:09,750 --> 01:52:10,958
- Allons-y.
- Attendez.
1642
01:52:11,667 --> 01:52:12,333
Et maintenant ?
1643
01:52:12,542 --> 01:52:14,083
Rentrez votre chemise.
1644
01:52:40,250 --> 01:52:41,292
Chemise rentrée ?
1645
01:52:41,333 --> 01:52:43,167
Il ne rentre jamais le sien
chemise tout seul...
1646
01:52:43,292 --> 01:52:45,875
2 organisations de femmes de
Maharashtra nous a envoyé un e-mail...
1647
01:52:45,917 --> 01:52:47,208
Ils veulent 10 machines !
1648
01:52:47,500 --> 01:52:50,042
Le Tamil Nadu en veut 4, le Kerala 5...
1649
01:52:50,083 --> 01:52:51,458
Le Bihar a besoin de 10...
1650
01:52:51,542 --> 01:52:53,917
Nous recevons des commandes de
La Chine et l’Afrique aussi !
1651
01:52:59,500 --> 01:53:00,167
Sœur!
1652
01:53:01,000 --> 01:53:01,792
Sœur!
1653
01:53:01,792 --> 01:53:03,583
Comment vas-tu?
1654
01:53:05,625 --> 01:53:06,417
Lakshmi ?
1655
01:53:06,583 --> 01:53:08,833
Lakshmi va absolument bien !
Comment vas-tu?
1656
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Avez-vous un numéro?
1657
01:53:13,875 --> 01:53:15,875
Oui, j'ai son numéro.
Une minute...
1658
01:53:22,792 --> 01:53:23,667
Ici...
1659
01:53:33,750 --> 01:53:34,500
Oui ?
1660
01:53:35,167 --> 01:53:35,917
Bonjour?
1661
01:53:36,792 --> 01:53:39,208
Quelqu'un de l'Union des
La nation appelle...
1662
01:53:39,375 --> 01:53:43,042
Il parle vite en anglais...
S'il vous plaît, parlez...
1663
01:53:45,625 --> 01:53:46,500
Bonjour ?
1664
01:53:47,583 --> 01:53:49,917
Oui, oui.
Ici Lakshmi Entreprises...
1665
01:53:51,167 --> 01:53:52,750
Les Nations Unies !
1666
01:53:54,250 --> 01:53:57,417
C'est
lakshmi.enterprises@hotmail.com.
1667
01:53:57,875 --> 01:53:58,750
Oui, oui.
1668
01:53:59,458 --> 01:54:00,500
Il adorerait !
1669
01:54:01,875 --> 01:54:03,500
Merci beaucoup!
1670
01:54:03,958 --> 01:54:07,542
Les Nations Unies veulent que vous
venez discuter à New York !
1671
01:54:07,750 --> 01:54:08,792
De quel village s'agit-il ?
1672
01:54:08,875 --> 01:54:10,833
Un très grand village...
1673
01:54:11,167 --> 01:54:13,083
Les États-Unis d'Amérique !
1674
01:54:13,625 --> 01:54:15,250
C'est là que
femme à la torche
1675
01:54:15,292 --> 01:54:16,625
est debout sur l'eau, n'est-ce pas ?
1676
01:54:16,667 --> 01:54:18,417
Je sais! Je viens juste de te tester...
1677
01:54:33,917 --> 01:54:35,792
Bienvenue M. Lakshmicant Chauhan !
1678
01:54:36,417 --> 01:54:38,000
Merci de vous joindre à nous.
1679
01:54:38,667 --> 01:54:41,292
Nous sommes très honorés d'avoir
vous nous parlez ici.
1680
01:54:54,708 --> 01:54:56,208
S'il vous plaît, venez avec moi sur scène...
1681
01:55:11,542 --> 01:55:12,833
Maintenant je suis avec toi...
1682
01:55:13,250 --> 01:55:15,125
M. Lakshmicant Chauhan !
1683
01:55:25,417 --> 01:55:31,250
Je salue tous les invités de marque
présent aux Nations Unies
1684
01:55:36,125 --> 01:55:45,167
Je suis un peu nerveux...
Je n'ai jamais été là...
1685
01:55:48,792 --> 01:55:49,750
Excusez-moi...
1686
01:55:49,875 --> 01:55:50,875
S'il vous plait...
1687
01:55:51,708 --> 01:55:53,250
pas de support. Asseyez-vous...
1688
01:55:53,792 --> 01:55:55,500
S'il vous plaît... je fais mon
parler de ma bouche.
1689
01:55:55,542 --> 01:55:58,333
Tu parles... au milieu au milieu...
le mot ne vient pas !
1690
01:55:58,542 --> 01:56:00,000
S'il vous plaît... demandez !
1691
01:56:00,458 --> 01:56:01,417
S'il te plaît.
1692
01:56:04,250 --> 01:56:05,417
Rire, rire, rire...
1693
01:56:09,208 --> 01:56:10,000
Rire.
1694
01:56:10,625 --> 01:56:11,875
Les gens rient...
1695
01:56:12,417 --> 01:56:13,667
village... cette fois-là...
1696
01:56:14,208 --> 01:56:15,708
alors je fais de l'invention...
1697
01:56:16,042 --> 01:56:17,833
ma machine à tampons...
1698
01:56:18,167 --> 01:56:19,667
Tu ris cette fois...
1699
01:56:20,083 --> 01:56:21,667
Je fais une nouvelle invention...
1700
01:56:22,333 --> 01:56:23,292
mon anglais!
1701
01:56:25,625 --> 01:56:26,750
Lakshmi Anglais...
1702
01:56:27,542 --> 01:56:28,458
LINGLAIS !
1703
01:56:30,958 --> 01:56:32,708
Pas d'école... pas d'études...
1704
01:56:33,333 --> 01:56:34,875
Pas d'orthographe... pas de grammaire...
1705
01:56:35,500 --> 01:56:36,958
Mais vous comprenez pleinement !
1706
01:56:39,083 --> 01:56:41,417
Taxi anglais uniquement...
1707
01:56:43,375 --> 01:56:46,125
je vous transmets mes sentiments. D'accord?
1708
01:56:46,167 --> 01:56:47,750
Prêt? Compteur en baisse ?
1709
01:56:49,542 --> 01:56:51,542
Qui est le premier homme de la Lune ?
1710
01:56:52,292 --> 01:56:53,250
Daniel.
1711
01:56:55,833 --> 01:56:57,250
Bras... fort.
1712
01:56:58,000 --> 01:56:59,167
Qui est le premier...
1713
01:56:59,375 --> 01:57:01,208
Homme de l'Everest... Tenzing...
1714
01:57:02,750 --> 01:57:04,375
Qui est le premier Pad Man ?
1715
01:57:04,917 --> 01:57:06,000
Lakshmikt Chauhan !
1716
01:57:08,958 --> 01:57:10,875
Bref...
1717
01:57:11,458 --> 01:57:12,792
Lakshmi ! Pourquoi?
1718
01:57:13,750 --> 01:57:15,667
Lakshmi veut dire argent...
1719
01:57:17,667 --> 01:57:19,250
Mais ce Lakshmi aujourd'hui...
1720
01:57:19,250 --> 01:57:21,792
Nations Unies... scène...
tu applaudis... Pourquoi ?
1721
01:57:22,667 --> 01:57:24,875
Ce Lakshmi ne poursuit pas Lakshmi...
1722
01:57:25,417 --> 01:57:27,375
Si Lakshmi courait aussi vers l'argent...
1723
01:57:28,083 --> 01:57:30,917
gagner de l'argent à Lakshmi
mec, pas Pad Man !
1724
01:57:35,417 --> 01:57:36,583
Tous à la recherche d'argent...
1725
01:57:36,750 --> 01:57:40,542
Grande maison, plus grande maison...
une maison de plus en plus grande, de plus en plus grande...
1726
01:57:40,750 --> 01:57:41,667
Insensé !
1727
01:57:41,708 --> 01:57:44,292
Votre plus grande maison de la Maison Blanche !
1728
01:57:45,750 --> 01:57:46,375
Pourquoi?
1729
01:57:47,167 --> 01:57:50,167
Aucune réflexion ! Je vis juste,
vivre, vivre...
1730
01:57:50,542 --> 01:57:53,542
Penser à avoir de l'argent
ça veut dire que tous les problèmes disparaissent !
1731
01:57:54,125 --> 01:57:57,667
Tout le monde prie... Dieu s'il vous plaît...
s'il te plaît...
1732
01:57:57,958 --> 01:58:00,375
pas de problème... ne me pose pas de problème...
1733
01:58:00,542 --> 01:58:02,292
Tu ne veux pas de problème ? Mourir!
1734
01:58:02,458 --> 01:58:03,958
Après la mort, pas de problème !
1735
01:58:04,250 --> 01:58:05,083
Simple!
1736
01:58:11,875 --> 01:58:13,208
Pas de problème signifie...
1737
01:58:13,625 --> 01:58:16,000
tu ne vis pas. Problème à venir...
1738
01:58:16,333 --> 01:58:17,375
chance de vivre.
1739
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
Ce Lakshmi a de la chance !
1740
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
L'Inde... un pays à problèmes !
1741
01:58:22,875 --> 01:58:25,708
Problème de voie. Gauche
problème, bon problème...
1742
01:58:25,750 --> 01:58:28,083
problème en haut, problème en bas...
Partout...
1743
01:58:28,208 --> 01:58:30,583
problème problème problème !
Le problème signifie...
1744
01:58:30,875 --> 01:58:31,792
Mauka.
1745
01:58:32,292 --> 01:58:33,208
Mauka signifiant...
1746
01:58:33,292 --> 01:58:35,667
une certaine... nité...
1747
01:58:36,458 --> 01:58:39,375
- Qopportunité.
- Qopportunité ! Oui!
1748
01:58:39,625 --> 01:58:41,833
Merci. Opportunité!
Oui.
1749
01:58:42,250 --> 01:58:45,042
Cela ne fait que rendre l'Inde
pleine opportunité.
1750
01:58:45,583 --> 01:58:49,833
Lakshmi trouve un problème
dans 5 jours, des copines.
1751
01:58:50,333 --> 01:58:52,542
Certaines personnes ce qu'elles
appeler des copains, tu sais ?
1752
01:58:53,375 --> 01:58:54,458
Test-match !
1753
01:58:55,083 --> 01:58:58,042
Match test de cricket de 5 jours...
Tu sais ?
1754
01:58:58,458 --> 01:59:01,833
Pour sauver le genou de
balle dure au cricket...
1755
01:59:02,167 --> 01:59:05,167
homme portant 2 coussinets... un sur une jambe.
1756
01:59:05,500 --> 01:59:09,583
Test de problème d'appel avec une femme
match, mais pas de femme, pas de pad !
1757
01:59:10,208 --> 01:59:12,417
Femme utilisant un chiffon sale.
1758
01:59:13,792 --> 01:59:16,583
Beaucoup plus de danger que le ballon
frapper la jambe et se casser !
1759
01:59:17,875 --> 01:59:20,333
Je vois que ma femme fait aussi la même chose...
1760
01:59:21,542 --> 01:59:25,125
L'histoire de mon pad est aussi une triste histoire...
1761
01:59:27,250 --> 01:59:29,417
Tout le monde traite Lakshmi de folle.
1762
01:59:30,417 --> 01:59:32,833
Mais le bloc de réflexion de Lakshmi.
1763
01:59:33,083 --> 01:59:34,125
Seulement du pad !
1764
01:59:36,917 --> 01:59:39,708
Petit garçon aidant Lakshmi.
Les enfants, mieux.
1765
01:59:39,875 --> 01:59:41,792
Simple. Pas trop de réflexion !
1766
01:59:42,125 --> 01:59:44,417
Moi aussi... pas trop de réflexion.
1767
01:59:45,500 --> 01:59:48,208
Livre blanc Mon esprit...
1768
01:59:48,583 --> 01:59:50,500
Pas de peur noire ! Seulement...
1769
01:59:51,042 --> 01:59:52,292
livre blanc.
1770
01:59:53,542 --> 01:59:56,917
Grande entreprise ayant
de l'argent pour faire RandD...
1771
01:59:57,167 --> 01:59:59,833
- Recherche et...
- Développement
1772
02:00:00,042 --> 02:00:03,500
Je suis pauvre. Je fais TandF...
1773
02:00:04,250 --> 02:00:07,542
Essayez. Échouer. Essayer. Échouer. Essayer. Échouer...
1774
02:00:08,167 --> 02:00:09,333
Meilleur échec !
1775
02:00:09,542 --> 02:00:11,417
Lakshmi échoue à apprendre.
1776
02:00:11,875 --> 02:00:14,667
Changement de calendrier
changer changer...
1777
02:00:14,875 --> 02:00:18,167
Fabrication lente et lente de Lakshmi
grosse machine petite.
1778
02:00:18,583 --> 02:00:21,500
Cette machine très facile... Simple !
1779
02:00:22,125 --> 02:00:24,875
Très simple ! Je n'étudie pas l'IIT...
1780
02:00:25,625 --> 02:00:27,250
mais je vais m'étudier.
1781
02:00:28,583 --> 02:00:30,083
Ils me donnent un prix.
1782
02:00:31,958 --> 02:00:33,542
Fin je fais le premier pad...
1783
02:00:34,000 --> 02:00:36,958
Donnez à... ce bloc-notes que je donne à...
1784
02:00:37,250 --> 02:00:39,167
Fée... fée dame...
1785
02:00:39,292 --> 02:00:40,958
S'il vous plaît... grosse main pour la fée !
1786
02:00:43,167 --> 02:00:45,583
La fée fait voler Lakshmi !
1787
02:00:46,667 --> 02:00:50,250
Aujourd'hui... je change de nom de...
Laisse-moi parler...
1788
02:00:50,375 --> 02:00:51,875
comme l'américain....
1789
02:00:52,833 --> 02:00:55,583
je change de nom
de Lakshmi Kant...
1790
02:00:55,750 --> 02:00:57,125
à Lakshmi Can!
1791
02:01:07,292 --> 02:01:08,292
Ce tampon...
1792
02:01:09,458 --> 02:01:11,500
J'ai gagné... 2 roupies.
1793
02:01:12,208 --> 02:01:13,167
Seulement 2 roupies.
1794
02:01:13,750 --> 02:01:14,375
Tu sais?
1795
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Donner à une femme...
1796
02:01:16,125 --> 02:01:17,667
2 mois de vie supplémentaire...
1797
02:01:18,542 --> 02:01:19,792
Oui, oui.
1798
02:01:20,708 --> 02:01:24,125
Vous savez comment ? Je vais t'expliquer...
1799
02:01:24,583 --> 02:01:25,958
5 jours par mois...
1800
02:01:26,750 --> 02:01:29,625
5 jours par mois femme
assis devant la maison...
1801
02:01:29,833 --> 02:01:30,875
Ne rien faire !
1802
02:01:31,250 --> 02:01:33,292
5 x 12 égal à 60
1803
02:01:33,542 --> 02:01:36,708
1 an 60 jours... '2 mois de perte'.!
1804
02:01:37,208 --> 02:01:40,167
Femme portant un tampon signifiant
2 mois de vie en plus !
1805
02:01:40,875 --> 02:01:44,250
Pourquoi pour un homme de 12 mois par an
mais la femme n'a que 10 mois ?
1806
02:01:44,958 --> 02:01:45,708
Pourquoi?
1807
02:01:45,875 --> 02:01:46,833
Maudits hommes !
1808
02:01:49,625 --> 02:01:50,625
Une demi-heure...
1809
02:01:50,833 --> 02:01:52,750
un homme qui saigne pendant une demi-heure
comme une femme....
1810
02:01:53,000 --> 02:01:53,833
ils sont en train de mourir !
1811
02:02:01,917 --> 02:02:02,833
je crois...
1812
02:02:03,833 --> 02:02:05,667
Un homme grand, un homme fort...
1813
02:02:05,750 --> 02:02:07,250
ne rend pas le pays fort.
1814
02:02:09,125 --> 02:02:11,333
Femme forte, mère forte...
1815
02:02:11,375 --> 02:02:12,500
soeur forte...
1816
02:02:12,750 --> 02:02:14,333
alors pays fort !
1817
02:02:17,417 --> 02:02:18,375
Aujourd'hui...
1818
02:02:22,917 --> 02:02:25,542
Machine à tampons aujourd'hui
rendre la femme forte.
1819
02:02:27,000 --> 02:02:30,542
Une vie pleine avec un tampon, pleine
la vie a des affaires aussi !
1820
02:02:30,833 --> 02:02:31,792
Tu sais pourquoi ?
1821
02:02:32,208 --> 02:02:33,167
Autre affaire...
1822
02:02:33,583 --> 02:02:36,458
monter et descendre, monter
et de haut en bas...
1823
02:02:36,500 --> 02:02:38,333
mais cette affaire ne fait qu'augmenter !
1824
02:02:39,750 --> 02:02:40,583
Pourquoi le dire ?
1825
02:02:41,792 --> 02:02:42,750
Ce n’est pas une blague !
1826
02:02:43,083 --> 02:02:44,917
Ne riez pas... je suis sérieux !
1827
02:02:46,042 --> 02:02:48,958
Jusqu'à ce qu'une femme ait des copains qui vendent des tampons.
1828
02:02:50,125 --> 02:02:51,917
Une femme s'arrête, une nouvelle femme commence.
1829
02:02:52,458 --> 02:02:54,792
Entreprise nature....
Pas de bas, seulement du haut !
1830
02:02:58,000 --> 02:02:59,625
Tu penses que je suis fou...
1831
02:03:00,583 --> 02:03:01,417
Pas de problème !
1832
02:03:02,958 --> 02:03:04,167
Cette fois aussi...
1833
02:03:04,250 --> 02:03:06,000
tout le monde dit, Lakshmi...
1834
02:03:06,208 --> 02:03:07,792
fou! Lakshmi... en colère !
1835
02:03:08,583 --> 02:03:10,250
Fou seulement de devenir célèbre !
1836
02:03:14,250 --> 02:03:17,667
Aujourd'hui célèbre, mais Lakshmi pareil.
1837
02:03:18,000 --> 02:03:19,375
Lakshmi pas d'argent...
1838
02:03:20,250 --> 02:03:21,208
Pas d'argent.
1839
02:03:21,500 --> 02:03:22,458
Peu... seulement.
1840
02:03:24,208 --> 02:03:25,167
Gagner de l'argent...
1841
02:03:25,792 --> 02:03:26,750
un homme souriant.
1842
02:03:28,000 --> 02:03:28,958
Bien fait...
1843
02:03:29,542 --> 02:03:30,708
beaucoup de femmes souriantes.
1844
02:03:34,667 --> 02:03:35,625
J'ai...
1845
02:03:36,917 --> 02:03:37,667
pour...
1846
02:03:38,375 --> 02:03:39,333
mon pays...
1847
02:03:39,583 --> 02:03:40,958
Je dois faire... beaucoup de choses.
1848
02:03:41,708 --> 02:03:42,667
L'Inde aujourd'hui...
1849
02:03:43,792 --> 02:03:46,625
seulement 18% de femmes...
1850
02:03:46,833 --> 02:03:47,708
utiliser le tampon
1851
02:03:48,500 --> 02:03:51,375
Je veux faire de l'Inde 100%...
1852
02:03:51,625 --> 02:03:53,250
100% pad country !
1853
02:03:54,000 --> 02:03:54,833
Je veux...
1854
02:03:55,375 --> 02:03:56,167
Je veux...
1855
02:03:56,583 --> 02:03:57,542
Je veux...
1856
02:03:59,375 --> 02:04:00,250
Je veux...
1857
02:04:01,458 --> 02:04:04,625
1 million de femmes supplémentaires ayant un emploi...
1858
02:04:05,125 --> 02:04:07,583
Affaires de tampons ! Je veux... je le ferai...
1859
02:04:07,792 --> 02:04:09,125
Vous attendez, vous regardez !
1860
02:04:09,250 --> 02:04:13,125
Je reviens aux Nations Unies et toi
j'écoute à nouveau mon Linglish !
1861
02:04:13,167 --> 02:04:14,417
Comment trouves-tu mon Linglish ?
1862
02:04:17,042 --> 02:04:19,375
Vous voulez apprendre ? Vous venez en Inde !
1863
02:04:19,542 --> 02:04:22,500
2 roupies. J'enseigne !
1864
02:04:22,958 --> 02:04:24,167
Merci. Merci.
1865
02:04:37,917 --> 02:04:38,792
Oh mon Dieu.
1866
02:04:39,417 --> 02:04:41,125
Où est passé tout ça
L'anglais vient d'où !
1867
02:04:41,250 --> 02:04:43,417
Ce n'était pas moi ! C'était toi
parlant de l'intérieur de moi !
1868
02:04:58,000 --> 02:04:58,958
Bonjour.
1869
02:04:59,792 --> 02:05:00,750
Air gay“.!
1870
02:06:13,417 --> 02:06:14,750
Quelle est votre confusion ?
1871
02:06:15,833 --> 02:06:18,042
Mon esprit est un livre blanc...
pas de taches !
1872
02:06:18,292 --> 02:06:20,375
Un baiser n'a pas fait
moi ton partenaire de vie!
1873
02:06:21,542 --> 02:06:24,792
Quand 2 personnes passent du temps
ensemble au travail ça arrive...
1874
02:06:24,833 --> 02:06:26,750
Corps humain... L'excitation arrive !
1875
02:06:27,583 --> 02:06:30,125
Tu vis ta vie
rapide, sans arrêt...
1876
02:06:30,625 --> 02:06:32,292
En tout cas nous sommes
très différent....
1877
02:06:32,708 --> 02:06:34,625
Tu es végétarien, je mange seulement
des choses qui bougent.
1878
02:06:34,667 --> 02:06:37,167
Tu aimes ta bouche ouverte,
J'aime que le mien soit fermé...
1879
02:06:37,583 --> 02:06:39,875
Et surtout tu es
rural et je suis urbain...
1880
02:06:40,042 --> 02:06:42,042
Pas même l’Inde numérique
peut les réunir!
1881
02:06:43,542 --> 02:06:46,042
Maintenant, puis-je regarder mon film en toute tranquillité ?
1882
02:07:05,708 --> 02:07:07,375
Padma Shri Pad Man !
1883
02:07:07,917 --> 02:07:08,667
Quoi?
1884
02:07:08,958 --> 02:07:10,042
Oui... regarde !
1885
02:07:10,667 --> 02:07:12,125
Le gouvernement lui a rendu hommage
avec le prix Padma Shri !
1886
02:07:13,042 --> 02:07:14,458
Oh mon Dieu!
1887
02:07:15,000 --> 02:07:16,250
Oh mon Dieu!
1888
02:07:24,125 --> 02:07:26,833
C'était juste de l'excitation...
pas une invitation à s'enfuir !
1889
02:07:31,042 --> 02:07:31,667
Une minute...
1890
02:07:32,292 --> 02:07:34,083
Salut Padma Shri Lakshmi !
1891
02:07:34,125 --> 02:07:34,792
Oui?
1892
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
L'ensemble de Maheshwar
vous attend !
1893
02:07:38,167 --> 02:07:40,625
Les mêmes personnes qui
je voulais te tabasser
1894
02:07:40,667 --> 02:07:43,417
je te porterai
à la maison sur un char !
1895
02:07:44,708 --> 02:07:46,208
Votre vol est dans 2 heures.
1896
02:07:46,750 --> 02:07:48,417
Dites à Maheshwar d'être prêt.
1897
02:07:51,250 --> 02:07:52,083
Merci papa!
1898
02:08:20,500 --> 02:08:22,250
Dis quelque chose en linglish...
1899
02:08:34,333 --> 02:08:36,708
Lakshmi fabrique une machine à tampons...
1900
02:08:37,875 --> 02:08:40,083
Mais Pari fait Lakshmi.
1901
02:08:43,417 --> 02:08:45,708
Ton nom non seulement
Nom du tampon Lakshmi...
1902
02:08:46,542 --> 02:08:49,083
Votre nom... Nom du cœur Lakshmi.
1903
02:08:51,208 --> 02:08:52,042
Au revoir...
1904
02:08:53,375 --> 02:08:54,542
Merci!
1905
02:08:56,417 --> 02:08:57,417
Pour Lakshmi...
1906
02:08:59,125 --> 02:09:00,083
toi d'abord...
1907
02:09:01,542 --> 02:09:02,583
tu es deuxième...
1908
02:09:03,917 --> 02:09:04,917
tu es le troisième...
1909
02:09:06,042 --> 02:09:07,042
vous quatre...
1910
02:09:07,792 --> 02:09:08,625
vous cinq...
1911
02:09:09,542 --> 02:09:10,375
vous six...
1912
02:09:11,792 --> 02:09:12,625
vous sept...
1913
02:09:13,292 --> 02:09:14,083
Vous huit...
1914
02:09:15,667 --> 02:09:16,542
tu as neuf ans...
1915
02:09:17,583 --> 02:09:18,417
tu as dix...
1916
02:09:19,250 --> 02:09:20,125
onze...
1917
02:09:22,083 --> 02:09:24,625
Pourquoi tu ne lui as pas dit
tu l'aimais tellement ?
1918
02:09:25,917 --> 02:09:27,417
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
1919
02:09:29,333 --> 02:09:31,333
Si je ne l'avais pas laissé partir...
1920
02:09:32,500 --> 02:09:34,833
alors il ne serait pas le
le même gars que je ressens...
1921
02:09:35,542 --> 02:09:36,833
peu importe pour.
1922
02:09:38,375 --> 02:09:40,125
S'il était resté en retrait...
1923
02:09:42,333 --> 02:09:45,542
il se sentirait très petit.
1924
02:09:46,333 --> 02:09:47,667
Il en a l'occasion...
1925
02:09:48,542 --> 02:09:50,250
pour rendre quelqu'un d'autre heureux.
1926
02:09:51,208 --> 02:09:53,417
Pour se sentir bien dans sa peau.
1927
02:09:55,167 --> 02:09:56,042
Pour garder ça...
1928
02:09:57,250 --> 02:09:58,708
stupide et...
1929
02:09:58,917 --> 02:10:01,333
joli sourire de son vivant !
1930
02:10:02,875 --> 02:10:04,542
Il n'est pas normal !
1931
02:10:25,292 --> 02:10:27,750
Pas de tir bang bang.
1932
02:10:27,792 --> 02:10:30,250
Aucune entrée dramatique.
1933
02:10:30,292 --> 02:10:33,167
Pas de fractures.
1934
02:10:35,042 --> 02:10:37,833
Pas de saut depuis
immeubles de grande hauteur.
1935
02:10:37,875 --> 02:10:40,292
Pas de dialogues fantaisistes.
1936
02:10:40,417 --> 02:10:43,250
Pas de mouvements de danse sympas.
1937
02:10:45,542 --> 02:10:48,000
Pas de demeures tentaculaires.
1938
02:10:48,042 --> 02:10:50,500
Pas d'hélicoptères.
1939
02:10:50,542 --> 02:10:53,208
Mais ce fou est un super-héros.
1940
02:10:53,250 --> 02:10:56,708
Salut Pad Man !
1941
02:10:57,750 --> 02:10:59,375
PAD MAN.
1942
02:11:00,167 --> 02:11:01,833
PAD MAN.
1943
02:11:02,625 --> 02:11:06,042
C'est un PAD MAN fou, fou et fou.
1944
02:11:07,750 --> 02:11:09,208
PAD MAN.
1945
02:11:10,250 --> 02:11:11,833
PAD MAN.
1946
02:11:12,833 --> 02:11:16,250
C'est un PAD MAN fou, fou et fou.
1947
02:11:36,000 --> 02:11:38,417
Chaque femme...
1948
02:11:38,458 --> 02:11:41,000
Épouse, sœur, belle-sœur...
1949
02:11:41,042 --> 02:11:46,042
Voisine et mère.
1950
02:11:46,083 --> 02:11:48,583
Une danseuse ou une voilée.
1951
02:11:48,625 --> 02:11:50,875
Chaque femme en a besoin.
1952
02:11:51,125 --> 02:11:55,958
Quel que soit leur nom.
1953
02:12:07,500 --> 02:12:10,458
Ses voies sont risquées.
1954
02:12:10,542 --> 02:12:13,708
Mais il s'en fiche.
1955
02:12:13,792 --> 02:12:16,875
Il continue son chemin avec détermination.
1956
02:12:18,125 --> 02:12:20,500
Le monde peut dire ce qu'il veut.
1957
02:12:20,708 --> 02:12:22,917
Pari madame travaille à Londres...
1958
02:12:23,917 --> 02:12:27,042
C'est un monstre de la nature.
1959
02:12:28,625 --> 02:12:31,042
Oubliez l'anglais.
1960
02:12:31,458 --> 02:12:34,000
Oubliez les diplômes universitaires.
1961
02:12:34,042 --> 02:12:36,625
Voici une merveille 'Made in India'.
1962
02:12:36,708 --> 02:12:40,083
Salut Pad Man !
1963
02:12:41,042 --> 02:12:42,750
PAD MAN.
1964
02:12:43,458 --> 02:12:45,125
PAD MAN.
1965
02:12:46,083 --> 02:12:49,667
C'est un PAD MAN fou, fou et fou.
1966
02:12:51,333 --> 02:12:53,083
PAD MAN.
1967
02:12:53,708 --> 02:12:55,250
PAD MAN.
1968
02:12:56,083 --> 02:12:59,750
Voici une merveille 'Made in India'.